لم ينم نومة سواها خليا

لم ينم نومة سواها خليا

إنه أَنفق الحياة شجيّا

إنه أَنفق الحياة شجيّا

No sleep but this had ever found him free of care.

He slept no other sleep but the grave,

Indeed, he spent his life in sorrow.

Having spent his life in hardship.

ومعاني السهاد خمسين حولاً

ومعاني السهاد خمسين حولاً

يستطيب الكرى ولو أبديا

يستطيب الكرى ولو أبديا

And one who has endured sleeplessness for fifty years

The meanings of happiness are fifty years,

finds sleep sweet, even if eternal.

Though life be everlasting.

مات سر كيس فانعه أيها النا

مات سر كيس فانعه أيها النا

عي إلى كل من ترى عربيا

عي إلى كل من ترى عربيا

Sarkis has died; announce his death, O herald,

The secret died, O people; behold his achievements though he was an Arab.

to every Arab you see.

Whoever lived nobly died;

مات من عاش للذليل عزيزاً

مات من عاش للذليل عزيزاً

مات من عاش للضعيف قويا

مات من عاش للضعيف قويا

Dead is he who lived mighty for the lowly;

Whoever lived for the weak died strong.

dead is he who lived strong for the weak.

A calamity in rhetoric came and took away a pillar, firmly rooted.

نكبةٌ بالبيانِ حلَّت فهدت

نكبةٌ بالبيانِ حلَّت فهدت

من مباني البيانِ ركناً رسيا

من مباني البيانِ ركناً رسيا

A calamity befell eloquence and toppled

It shocked the eloquent, until no weeping eye over it remained dry.

a firmly rooted pillar from eloquence's edifices.

And he is Lebanon, the meeting place of elegies

راعت الناطقين بالضاد حتى

راعت الناطقين بالضاد حتى

لم تدع مدمعاً عليها عصيا

لم تدع مدمعاً عليها عصيا

It shook the speakers of ḍād until

Flowing from Egypt, from Syria.

it left no tear duct unwilling to weep for it.

And purity itself weeps for him, freely flowing to meet freely flowing.

وهو لبنان ملتقى عبراتٍ

وهو لبنان ملتقى عبراتٍ

جاريات من مصر من سوريا

جاريات من مصر من سوريا

And Lebanon is a meeting place for tears,

Though the secret died, he was Lebanon's youth,

flowing from Egypt, from Syria.

Yet his achievement filled the East, orientally.

والصفا دمع مقلتيه يلاقي

والصفا دمع مقلتيه يلاقي

ها سخيّاً جرى يلاقي سخيا

ها سخيّاً جرى يلاقي سخيا

And the tears of al-Safa's two eyes meet

The mother of languages laments him, though he was her flourishing, intrepid, faithful young man.

them, flowing generously to meet another generous stream.

He immortalized pride in her gatherings, flowing with pure rhetoric.

إن سر كيس نجلُ لبنان لكن

إن سر كيس نجلُ لبنان لكن

ملأ الشرق فانعه شرقيا

ملأ الشرق فانعه شرقيا

Sarkis is indeed a son of Lebanon, but

He who dies the like of this remains, though he is dead, eternally remembered alive.

he filled the East; announce his death as a man of the East.

O beloved of purity, it is summer come,

ثكلته أم اللغات وقد كا

ثكلته أم اللغات وقد كا

ن فتاها البر الجريء الوفيا

ن فتاها البر الجريء الوفيا

The mother of languages was bereaved of him, and he

And purity calls you: Come!

was her dutiful, daring, faithful son.

Spread the plain with pearls and prepare

خلد الفخر في مهارقها سيا

خلد الفخر في مهارقها سيا

رةً تنضح البيان الوضيا

رةً تنضح البيان الوضيا

He immortalized glory in her widely circulating scrolls,

To announce good tidings, but they came as an obituary.

which exude radiant eloquence.

So the pure place became turbid, and at night

غررٌ من يموت عن مثلها يبق

غررٌ من يموت عن مثلها يبق

قى وللو مات دائم الذكر حيا

قى وللو مات دائم الذكر حيا

Masterpieces: whoever dies leaving their like remains

None came there to drink.

alive, ever remembered, even though dead.

The shadows of the willows were deserted; no longer did ringdoves coo in them.

يا ربيب الصفا هو الصيف وافى

يا ربيب الصفا هو الصيف وافى

والصفا شيقٌ يناديك هيا

والصفا شيقٌ يناديك هيا

O foster-son of al-Safa, summer has arrived,

Solitude descended on his valley; even ostriches and wild cows avoided it.

and al-Safa, full of longing, calls you: Come!

And the gardens became desolate at night,

فرش القاع لؤلؤاً وتهيا

فرش القاع لؤلؤاً وتهيا

يستحث البشرى فجاءت نعيا

يستحث البشرى فجاءت نعيا

It carpeted the valley floor with pearls and made ready,

The bulbul's song became a screech.

urging glad tidings to come—but they came as news of death.

Time has changed all our conditions, until the cedars' sap dried up and did not flow.

فاستحال الصفو كدراراً وأمسى

فاستحال الصفو كدراراً وأمسى

غصصاً ما شربت منه هنيا

غصصاً ما شربت منه هنيا

So clarity turned to murk, and now

What man of literature spent his life nobly

what you once drank from it with pleasure chokes you.

Without winding up the field of man's life in folds?

وظلال الصفصاف مهجورة بع

وظلال الصفصاف مهجورة بع

دك لا ربرب بها يتفيا

دك لا ربرب بها يتفيا

And the willows' shade lies deserted since

You are the epitome of the fortune of every literary man

you left; no herd of gazelles seeks shade there.

Who was nationalist in all his affairs.

وحشةٌ خيمت بواديه فالند

وحشةٌ خيمت بواديه فالند

مان عنه بمعزلٍ والحميا

مان عنه بمعزلٍ والحميا

Desolation has settled in its valley; the boon companions

You lived free, and none in the East lives free

keep apart from it, and so does the wine.

Or can live except wretchedly.

وبليل الرياض صار هجيراً

وبليل الرياض صار هجيراً

والكنار الصداح اصبح عيا

والكنار الصداح اصبح عيا

And the gardens' cool breeze has become scorching midday heat,

While the ignorant lives in wealth.

and the melodious canary has become tongue-tied.

I have seen the world slight the noble, so I turned away from it disdainfully.

غير الدهر كل أحوالنا حتى

غير الدهر كل أحوالنا حتى

صبا الأرز اصبحت غير ريا

صبا الأرز اصبحت غير ريا

Time has changed all our circumstances, until even

He who boldly opposed evil meets death only boldly.

the cedars' east breeze is no longer fragrant.

Sleep, my beloved, for the grave holds nothing to frighten you,

أي أديباً قضى الحياة شرياً

أي أديباً قضى الحياة شرياً

طاوياً ساحة ابن آدم طيا

طاوياً ساحة ابن آدم طيا

O man of letters, who passed through life dauntlessly,

No misfortune to suffer, and no time left to live.

folding up the expanse of Adam's children as you went.

Sleep in secure rest, suffering there

أنت عنوان حظ كل اديب

أنت عنوان حظ كل اديب

كان في كل أمره وطنياً

كان في كل أمره وطنياً

You embody the fate of every man of letters

None of the woes you suffered in life.

who was patriotic in everything he did.

Sleep, and let me weep for you; and had you known my condition you would have wept for me.

عشت حراً وليس في الشرق حر

عشت حراً وليس في الشرق حر

يستطيعُ الحياة إلا شقيا

يستطيعُ الحياة إلا شقيا

You lived free, yet no free man in the East

can live except in misery.

فاخو العلم فيه يحيا فقيراً

فاخو العلم فيه يحيا فقيراً

وأخو الجهل فيه يحيا غنيا

وأخو الجهل فيه يحيا غنيا

For there the man of learning lives poor,

and there the man of ignorance lives rich.

قد صحبت الدنيا أنوفاً فلما

قد صحبت الدنيا أنوفاً فلما

خفت خسفاً أعرضت عنها أبيا

خفت خسفاً أعرضت عنها أبيا

You kept company with the world, proud; then, when

you feared humiliation, you turned from it unbowed.

والذي ناصب الدواهي جريئاً

والذي ناصب الدواهي جريئاً

لا يلاقي المنون إلا جريا

لا يلاقي المنون إلا جريا

And whoever boldly defied calamities

meets death only boldly.

نم حبيبي فليس في القبر ما تخشاه

نم حبيبي فليس في القبر ما تخشاه

حظاً يشقى ودهراً عتيا

حظاً يشقى ودهراً عتيا

Sleep, my beloved; the grave holds nothing that you fear—

an unhappy lot and a tyrannical age.

نم فمثواك آمنٌ لا تعاني

نم فمثواك آمنٌ لا تعاني

فيه مما عانيت في العيش شيا

فيه مما عانيت في العيش شيا

Sleep, for your resting place is safe; you will not suffer

there anything of what you suffered in life.

نم ودعني ابكي عليك ولو تع

نم ودعني ابكي عليك ولو تع

لم ما بي لكنت تبكي عليا

لم ما بي لكنت تبكي عليا

Sleep, and let me weep for you; if you

knew what ails me, you would weep for me.