لبنان ان لم يبق فيك سواي مر

لبنان ان لم يبق فيك سواي مر

تبعٌ فاني في ربوعك باق

تبعٌ فاني في ربوعك باق

Lebanon, if I am your sole remaining

Lebanon, if nothing remains in you but bitterness

dweller, I shall remain in your lands.

I will still be a loyal follower in your valleys

أو غاب سقي الراح عنك ومستقي

أو غاب سقي الراح عنك ومستقي

ه أبيتُ وحدي المستقي والساقي

ه أبيتُ وحدي المستقي والساقي

Or if wine-serving vanishes from you, along with the one who seeks

Even if the one who gave me to drink deserts you, and my guide

it, I shall stay alone, both drinker and cupbearer.

I stay alone, both the guide and the pourer

لم يكف أنك ملءُ قلبي إنني

لم يكف أنك ملءُ قلبي إنني

أهواك ملء القلب والاحداق

أهواك ملء القلب والاحداق

It is not enough that you fill my heart; I

It's not enough that you fill my heart, for I

love you with all my heart and eyes.

Love you with all my heart and my gaze

الفقر فيك ولا الغنى في غربةٍ

الفقر فيك ولا الغنى في غربةٍ

والموت فيك ولا حياة فراق

والموت فيك ولا حياة فراق

Poverty in you, rather than wealth in exile,

Neither poverty in you, nor riches in exile

and death in you, rather than a life of separation.

Neither death in you, nor life in parting

يا مهد آبائي واجدادي الألى

يا مهد آبائي واجدادي الألى

تخذوا جبالك للسماء مراقي

تخذوا جبالك للسماء مراقي

O cradle of my fathers and grandfathers, who

O cradle of my forefathers and ancestors

made your mountains stairways to the sky.

Who made your mountains ladders to the sky

ما خلفونا بعدهم لتبيت من

ما خلفونا بعدهم لتبيت من

كوداً ونحن نهيم في الافاق

كوداً ونحن نهيم في الافاق

They did not leave us behind so that you should remain

They left us nothing after them, so that we remain

stricken, while we wander across the horizons.

As fuel, while we wander in the horizons

من يبلغ النائين أن جباهنا

من يبلغ النائين أن جباهنا

عفرت وان الحبل في الأعناق

عفرت وان الحبل في الأعناق

Who will tell those far away that our foreheads

Who will tell the distant ones that our brows

have been rubbed in dust, and that the rope is around our necks,

Are dusty, and the rope is around our necks

ومن الجسوم على الحضيض قناطرٌ

ومن الجسوم على الحضيض قناطرٌ

ومن الدماء جداول وسواقي

ومن الدماء جداول وسواقي

and that bodies form bridges on the low ground,

And from the bodies on the ground, bridges

and blood forms streams and channels?

And from the blood, rivers and channels