وإذا جلست إلى ثريا منشداً

وإذا جلست إلى ثريا منشداً

شعري وهاجت وجدها نفثاتي

شعري وهاجت وجدها نفثاتي

And when I sit beside Thurayya, reciting

my verse, and my outpourings stir her passion,

لعبت بنفسي غيرةٌ من كل قا

لعبت بنفسي غيرةٌ من كل قا

فيةٍ ترددها مع الآهات

فيةٍ ترددها مع الآهات

jealousy toys with my soul over every rhyme

she repeats amid the sighs.

عجباً أغارُ عليك من شعري وما

عجباً أغارُ عليك من شعري وما

شعري سواي فغيرتي من ذاتي

شعري سواي فغيرتي من ذاتي

How strange! I am jealous of my own verse over you, yet

my verse is none other than myself, so my jealousy is of myself.

واللَه صرتُ من الصبابة والهوى

واللَه صرتُ من الصبابة والهوى

بك آيةً من أغربِ الآياتِ

بك آيةً من أغربِ الآياتِ

By God, I have become, from longing and passion

for you, a marvel among the strangest marvels.

هيهات ارضى منك أن تتحركي

هيهات ارضى منك أن تتحركي

إلا للمس يدي أو قُبُلاتي

إلا للمس يدي أو قُبُلاتي

Never will I consent to your stirring

except at my hand’s touch or my kisses.

هيهاتِ ارضى منك ان تستحسني

هيهاتِ ارضى منك ان تستحسني

شيئاً سوى وجهي سوى نظراتي

شيئاً سوى وجهي سوى نظراتي

Never will I consent to your admiring

anything but my face, anything but my glances.

هيهاتِ أرضى ان تهيجك لذةٌ

هيهاتِ أرضى ان تهيجك لذةٌ

إلا وصالك لي من اللذات

إلا وصالك لي من اللذات

Never will I accept that any pleasure should arouse you

save your union with me, of all pleasures.

الشعرُ وهمٌ يا ثريا والحقي

الشعرُ وهمٌ يا ثريا والحقي

قةُ في الوصالِ المشبعِ الشهواتِ

قةُ في الوصالِ المشبعِ الشهواتِ

Poetry is illusion, O Thurayya, and truth

lies in union that sates desires.