يَامَن لِقَلبٍ لا يُطِي

يَامَن لِقَلبٍ لا يُطِي

عُ الزَّاجِرينَ وَلا يُفيق

عُ الزَّاجِرينَ وَلا يُفيق

Who will aid a heart that will not obey

those who rebuke it, nor come to its senses?

تَسلُو قُلُوبُ ذَوِي الهَوى

تَسلُو قُلُوبُ ذَوِي الهَوى

وَهُوَ المُكَلَّفُ والمَشُوق

وَهُوَ المُكَلَّفُ والمَشُوق

The hearts of lovers find solace,

while it is love-stricken and full of longing.

تَبَلَت حَبَابَةُ قَلبَهُ

تَبَلَت حَبَابَةُ قَلبَهُ

بالدَّلِ والشَّكلِ الأَنِيق

بالدَّلِ والشَّكلِ الأَنِيق

Hababa has made his heart lovesick

with coquetry and elegant appearance,

وَبعَينِ أَحوَرَ يَرتَعي

وَبعَينِ أَحوَرَ يَرتَعي

سَقطَ الكثيبِ منَ العَقِيق

سَقطَ الكثيبِ منَ العَقِيق

and with the eye of a dark-eyed creature grazing

at the foot of a dune in al-Aqiq.

مَكحُولةً بالسِّحرِ تُن

مَكحُولةً بالسِّحرِ تُن

شِي نَشوَةَ الخَمرِ العَتيق

شِي نَشوَةَ الخَمرِ العَتيق

Kohled with magic, it induces

the intoxication of aged wine.

هَيفاءَ إِن هي أَقبَلَت

هَيفاءَ إِن هي أَقبَلَت

لاَحَت كَطَالِعَةِ الشُروق

لاَحَت كَطَالِعَةِ الشُروق

Slender-waisted, when she comes forward,

she shines like the sun at its rising.

والرِّدفُ مثلُ نَقَاً تلَ

والرِّدفُ مثلُ نَقَاً تلَ

بَّدَ فهو زُحلوقٌ زَلُوق

بَّدَ فهو زُحلوقٌ زَلُوق

And her rump is like a sand dune, densely

packed; it is a smooth, slippery slope.

في دُرَّةِ الأَصدافِ مُع

في دُرَّةِ الأَصدافِ مُع

تَنِفاً بها رَدعُ الخَلُوق

تَنِفاً بها رَدعُ الخَلُوق

Upon a pearl from the shells, freshly

applied to her, lies the stain of saffron perfume.

دَاوي هَوايَ وَأَطفِئي

دَاوي هَوايَ وَأَطفِئي

ما في الفُؤَادِ مِنَ الحَريق

ما في الفُؤَادِ مِنَ الحَريق

Cure my passion, and extinguish

the fire within my heart.

وتَرَفَّقي أَمَلي فَقَد

وتَرَفَّقي أَمَلي فَقَد

كَلَّفتِني مَالاَ أُطِيق

كَلَّفتِني مَالاَ أُطِيق

And be gentle, my hope, for

you have burdened me with what I cannot bear.

في القلبِ مِنكِ جَوى المُحب

في القلبِ مِنكِ جَوى المُحب

بِّ وَرَاحةُ الصَبِّ الشَقِيق

بِّ وَرَاحةُ الصَبِّ الشَقِيق

Within my heart, from you, is a lover's anguish

and the solace of the kindred, lovesick lover.

هَذَا يَقُودُ برُّمَتي

هَذَا يَقُودُ برُّمَتي

قَوداً إِلَيكِ وَذَا يَسُوق

قَوداً إِلَيكِ وَذَا يَسُوق

This leads me by my tether,

leading me to you, while that drives me on.

يا نَفسُ قَد كَلَّفتِني

يا نَفسُ قَد كَلَّفتِني

تَعَبَ الهَوى مِنها فَذُوق

تَعَبَ الهَوى مِنها فَذُوق

O my soul, you have burdened me

with the weariness of loving her—so taste it!

إِن كُنتِ تَائِقةً لح

إِن كُنتِ تَائِقةً لح

رِّ صَبَابةٍ منها فَتُوق

رِّ صَبَابةٍ منها فَتُوق

If you yearn for the heat

of passionate longing for her, then yearn!