يا خليليّ قَد صفا كدر العي

يا خليليّ قَد صفا كدر العي

ش وقد أسعد الزمان الخريفُ

ش وقد أسعد الزمان الخريفُ

O my two friends, life's murk has cleared,

O my beloved, the sorrow of the past has cleared

and autumn has gladdened the times.

And autumn has brought joyous times

إنّ طرفي ممازح ولساني

إنّ طرفي ممازح ولساني

وضميري عن الفسوق عفيفُ

وضميري عن الفسوق عفيفُ

Indeed, my gaze is playful, and so is my tongue,

My eyes are playful and my tongue

yet my conscience is chaste, free from debauchery.

Is modest, free from vice

لو سلا القلب كُنت من أسعد النا

لو سلا القلب كُنت من أسعد النا

س ولكنَّه المشوم ألوفُ

س ولكنَّه المشوم ألوفُ

If my heart ceased pining, I would be among the happiest of people,

If the heart were asked, I would be among the happiest people

but it, ill-fated, is ever loving.

But alas, it is ill-omened

طرقتنا بِعَسقَلان ألوف

طرقتنا بِعَسقَلان ألوف

مرحباً بالخيال حين يطيفُ

مرحباً بالخيال حين يطيفُ

Aluf visited us by night in Ascalon.

Thousands have knocked on our door in Ascalon

Welcome to the phantom when it visits!

Welcome, imagination, as you wander

يعلم الله أَنّ قلبي ضعيف

يعلم الله أَنّ قلبي ضعيف

وفؤادي مع ضعف قلبي نحيفُ

وفؤادي مع ضعف قلبي نحيفُ

God knows that my heart is weak,

God knows my heart is weak

and my inmost heart, with my heart so weak, is frail.

And my soul slender like my feeble heart