ذكرَ الوفاءَ خيالُكَ المُنتابُ

ذكرَ الوفاءَ خيالُكَ المُنتابُ

فألمَّ وهو بوُدِّنا مُرتابُ

فألمَّ وهو بوُدِّنا مُرتابُ

Your returning apparition remembered fidelity,

The memory of loyalty, your apparition brings,

So it paid a visit, though doubtful of our love.

So it hurts, while it doubts our affection,

نفسي فداؤُكَ من خيالٍ زائرٍ

نفسي فداؤُكَ من خيالٍ زائرٍ

مُتَعَتِّبٍ عندي له الإعتابُ

مُتَعَتِّبٍ عندي له الإعتابُ

My soul be your ransom, O visiting apparition,

My soul is your redemption, from an occasional fantasy,

Reproachful, whose grievance I can redress;

Blaming me, to it I make my objection,

مُستَشْرِفٍ كالبدر خلفَ حجابِهِ

مُستَشْرِفٍ كالبدر خلفَ حجابِهِ

أَوَ في الكَرى أيضاً عليكَ حِجابُ

أَوَ في الكَرى أيضاً عليكَ حِجابُ

Peering out like the full moon behind its veil—

Anticipating, like the moon behind its veil,

And even in sleep, is there a veil over you?

Or does a veil upon you in the graves prevail?

أنكرتُ هجري والزّمانُ بِجَوره

أنكرتُ هجري والزّمانُ بِجَوره

يَقضِي بأن يَتهاجرَ الأحبابُ

يَقضِي بأن يَتهاجرَ الأحبابُ

I disavowed my forsaking you, while time, in its injustice,

I denied my abandonment, and time in its injustice,

Decrees that lovers abandon one another.

Rules that the lovers must split and range,

حَظَر الوفاءُ علَيَّ هجركَ طائِعاً

حَظَر الوفاءُ علَيَّ هجركَ طائِعاً

وإذا اقْتُسِرتُ فما عليَّ عتابُ

وإذا اقْتُسِرتُ فما عليَّ عتابُ

Fidelity forbade me to forsake you willingly;

Loyalty is prohibited for me by your abandonment willfully,

And if I am compelled, no reproach falls on me.

And if I fall short, no blame on me shall prevail,

وُدّي كَعهدِكَ والدّيارُ قريبةٌ

وُدّي كَعهدِكَ والدّيارُ قريبةٌ

من قبلِ أن تَتَقَطّع الأسبابُ

من قبلِ أن تَتَقَطّع الأسبابُ

My love—as you knew it when our dwellings were near,

My love is like your covenant, and the homes are close by,

Before the bonds were severed—

Before the reasons are disconnected and gone awry,

ثَبْتٌ فلا طُولُ الزّيارةِ ناقصٌ

ثَبْتٌ فلا طُولُ الزّيارةِ ناقصٌ

منه وليس يزيدُه الإغبابُ

منه وليس يزيدُه الإغبابُ

Is steadfast: long visits take nothing

Steadfast with no lack from the length of visitation,

From it, nor do visits at intervals increase it.

Nor does remoteness increase it, no way, no how, no why.