أحْفَظتُمُ قَلبي بِغَدْرِكُمُ

أحْفَظتُمُ قَلبي بِغَدْرِكُمُ

والقلبُ أدْنَى الغَدْرِ يُحفِظُهُ

والقلبُ أدْنَى الغَدْرِ يُحفِظُهُ

You angered my heart with your betrayal;

and the slightest betrayal angers the heart.

وأَضَعتُمُ عَهدَ الهوَى وبِهِ

وأَضَعتُمُ عَهدَ الهوَى وبِهِ

أقْسَمتُ أَن لا زِلتُ أحْفَظُهُ

أقْسَمتُ أَن لا زِلتُ أحْفَظُهُ

And you cast aside love's covenant, by which

I swore I would never cease to keep it.

وظَنَنْتُمُ وجْدي يُكفِّرُ ما

وظَنَنْتُمُ وجْدي يُكفِّرُ ما

أصبحتُ أسمَعُهُ وألحَظُهُ

أصبحتُ أسمَعُهُ وألحَظُهُ

And you thought my passion would atone for what

I now hear and see.

هَبْ أَنّكُم ماءٌ وبِي ظمأٌ

هَبْ أَنّكُم ماءٌ وبِي ظمأٌ

أفَلَسْتُ عند قَذَاهُ ألْفظُهُ

أفَلَسْتُ عند قَذَاهُ ألْفظُهُ

Suppose you are water and I am thirsty—

would I not, then, spit it out when it contains filth?