نعم هذه الأطلال قفر كما ترى

نعم هذه الأطلال قفر كما ترى

فما عذر أجفاني إذا لم تفض دما

فما عذر أجفاني إذا لم تفض دما

Yes, these ruins are desolate, as you see.

Indeed these ruins are barren, as you see

What excuse, then, have my eyelids if they do not pour forth blood?

So my eyes deserve no blame if they shed no tears

ولليوم أعددت الدموع وصنتها

ولليوم أعددت الدموع وصنتها

وما يستجم الدمع إلا ليسجما

وما يستجم الدمع إلا ليسجما

And for this day I prepared my tears and kept them in reserve.

For today I had prepared tears and hoarded them

And tears gather only to pour forth.

And tears flow only to assuage and soothe

وفي منزل الأحباب عذر لذي الهوى

وفي منزل الأحباب عذر لذي الهوى

فلا لوم إلا أن تجور وتظلما

فلا لوم إلا أن تجور وتظلما

And at the dwelling of loved ones, the lover has an excuse.

In the abode of loved ones, the lover has an excuse

So you cannot reproach without being unjust and doing wrong.

So no blame, even if you act unjustly and oppress