مَنwho مُبلغُwill convey النّائِيthe distant one المقيمِwho remains تَحيّةًa greeting
مَن مُبلغُ النّائِي المقيمِ تَحيّةً
مِنfrom رَاحلٍa traveler شَاكٍcomplaining of جَوَىthe burning anguish of أشْوَاقِهِhis longings
مِن رَاحلٍ شَاكٍ جَوَى أشْوَاقِهِ
Who will convey a greeting to the distant one who remains,
Who can convey to the settled distant one
From a traveler lamenting the burning anguish of his longings,
Greetings from a saddened, longing traveller
لَهجٍconstantly preoccupied معdespite اليأْسِdespair المُبينِevident بذكْرِهwith remembering him
لَهجٍ مع اليأْسِ المُبينِ بذكْرِه
قَلقِrestless الحشَاthe heart لِبِعادِهِbecause of his absence خَفّاقِهِhis fluttering heart
قَلقِ الحشَا لِبِعادِهِ خَفّاقِهِ
Ever remembering him despite evident despair,
Whose tone, mingled with evident despair from mentioning him
Restless of heart, his heart fluttering at his absence?
Disturbs the stillness of the deserted dwellings through his absence
وهُوand he الخَلِيقُlikely بأنto يَموتَdie كآبةًof sorrow
وهُو الخَلِيقُ بأن يَموتَ كآبةً
لكنّbut حُسنَexcellence of الصّبرِpatience منamong أخْلاقِهhis character traits
لكنّ حُسنَ الصّبرِ من أخْلاقِه
And he might well die of sorrow,
And he deserves to die of grief
But noble patience is part of his character.
But the merit of patience is one of his virtues
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.