مَنwho زَيَّنadorned الأُقْحوانَthe daisies الرَّطْبَmoist بالشَّنَبِwith cool sweetness of teeth
مَن زَيَّن الأُقْحوانَ الرَّطْبَ بالشَّنَبِ
ونظَّمَand strung الدُّرَّthe pearls بينbetween الرّاحِthe wine والحَبَبِand the bubbles
ونظَّمَ الدُّرَّ بين الرّاحِ والحَبَبِ
Who adorned the moist daisies with the cool sweetness of teeth,
and strung pearls between wine and bubbles?
ومنand who تُرىI wonder غَرسَplanted الأغصانَthe boughs حاملةًbearing
ومن تُرى غَرسَ الأغصانَ حاملةً
شمساًa sun تردّتْrobed itself in ديَاجيdeep darkness الشَّعرthe hair فيin كُثُبِheaps
شمساً تردّتْ ديَاجي الشَّعر في كُثُبِ
And who, I wonder, planted boughs bearing
a sun robed in the deep darkness of hair piled in heaps?
وقُلand say لِشَادِنٍto a fawn آرامِgazelles الكَناسِthe covert أَلاَnow; take heed
وقُل لِشَادِنٍ آرامِ الكَناسِ أَلاَ
فاُنظُرso look إلىat مُلَحٍcharms فيin شادِنِthe fawn العَربِthe Arabs
فاُنظُر إلى مُلَحٍ في شادِنِ العَربِ
And say to a fawn among the covert's gazelles: 'Now,
look at the charms in the Arabs' fawn.'
نارُthe fire الحياءِmodesty بخَدَّيْهِon his two cheeks بلاwithout لَهبٍa flame
نارُ الحياءِ بخَدَّيْهِ بلا لَهبٍ
قدindeed مازَجَتhas mingled with ماءَwater حُسنْbeauty غَيرَnot مُنسَكِبِspilled
قد مازَجَت ماءَ حُسنْ غَيرَ مُنسَكِبِ
The fire of modesty on his cheeks, without a flame,
has mingled with beauty's unspilled water.
سُبحانَglory to باريthe shaper of سِهَامٍarrows مِنfrom لَواحِظِهِhis sidelong glances
سُبحانَ باري سِهَامٍ مِن لَواحِظِهِ
منof الملاَحَةِbeauty لاnot مِنfrom أسهُمِarrows الغَرَبِrandom shooting
من الملاَحَةِ لا مِن أسهُمِ الغَرَبِ
Glory to the Shaper of arrows from his sidelong glances—
arrows of beauty, not arrows shot at random.
إذاwhen رَمَينَthey shoot فَماthen no دُونbefore القُلوبِthe hearts وإِنand even if
إذا رَمَينَ فَما دُون القُلوبِ وإِن
حُرِسنَthey are guarded منany جُنَنٍshields تَحميprotect ولاnor حُجُبِveils
حُرِسنَ من جُنَنٍ تَحمي ولا حُجُبِ
When they shoot, nothing stands before the hearts, even if
guarded—neither protecting shields nor veils.
كانتit was وليلُwhile the night الصِّباyouth تُخفيconceals دَياجِرُهُits dark shadows
كانت وليلُ الصِّبا تُخفي دَياجِرُهُ
عَنِّيfrom me سبيلَthe path النُّهَىreason والرّشدِand right guidance منamong أَرَبيmy desires
عَنِّي سبيلَ النُّهَى والرّشدِ من أَرَبي
Beauty was—while the dark shadows of youth's night hid
from me the path of reason and right guidance—one of my desires.
أعْصِيI disobey النّصيحةَcounsel فيهاconcerning it غيرَnot مُعتَذِرٍapologizing
أعْصِي النّصيحةَ فيها غيرَ مُعتَذِرٍ
وأَركبُand I ride الغَيَّerror عمداًdeliberately غيرnot مُتَّئِبِashamed
وأَركبُ الغَيَّ عمداً غير مُتَّئِبِ
I would defy counsel concerning it, making no apology,
and ride into error deliberately, unashamed,
وأحِملُand I bear الضِّغْنَrancor فيin وجْدِيmy passion بِهاfor it وأَرَىand I deem
وأحِملُ الضِّغْنَ في وجْدِي بِها وأَرَى
حملَbearing الَهوىpassion مِنthan وقارِthe dignity الحُلمِforbearance أجمَلَmore becoming بِيto me
حملَ الَهوى مِن وقارِ الحُلمِ أجمَلَ بِي
and bear rancor in my passion for it, and deem
bearing passion more becoming to me than the dignity of forbearance.
حتّىuntil إذاwhen نَادَتِcalled out السبعونَseventy years حَسبُكَenough for you مِنْof
حتّى إذا نَادَتِ السبعونَ حَسبُكَ مِنْ
تَعليلِbeguiling قَلبِكَyour heart بالآمالِwith hopes والكَذِبِand lies
تَعليلِ قَلبِكَ بالآمالِ والكَذِبِ
Until seventy called out: 'Enough of
beguiling your heart with hopes and lies!'
Translation model: Sol 6.1