مَاذَا يروعُكَ من وَجدي ومن قَلَقِي

مَاذَا يروعُكَ من وَجدي ومن قَلَقِي

أمْ مَا يَرِيبُكَ من أجفَانِيَ الدّفُقِ

أمْ مَا يَرِيبُكَ من أجفَانِيَ الدّفُقِ

What alarms you in my passion and my unrest,

or what troubles you in my streaming eyelids?

هَنَاكَ بُرؤُك من دَائِي ومن سَقَمِي

هَنَاكَ بُرؤُك من دَائِي ومن سَقَمِي

ونَومُ جَفْنَيكَ عن هَمّي وعن أرَقِي

ونَومُ جَفْنَيكَ عن هَمّي وعن أرَقِي

May you enjoy your freedom from my disease and sickness,

and your eyelids' sleep, heedless of my worry and sleeplessness.

إن كنتَ قَدّرْتَ أنَ الحبّ مَوردُه

إن كنتَ قَدّرْتَ أنَ الحبّ مَوردُه

سهلٌ فإنّك مَغرورٌ به فَذُقِ

سهلٌ فإنّك مَغرورٌ به فَذُقِ

If you thought that love's watering place

was easy to reach, then you are deluded by it—so taste it,

لِتَستَبيح مَلامي أو ليَفْسَحَ لِي

لِتَستَبيح مَلامي أو ليَفْسَحَ لِي

سَدادُ رأيِكَ في جَهْلي وفي خُرُقي

سَدادُ رأيِكَ في جَهْلي وفي خُرُقي

so you may deem it right to blame me, or so I may be given leeway

by your sound judgment for my ignorance and rashness.

لا تَحسَبَنَّ الهَوى ما كنتَ تَسمَعُه

لا تَحسَبَنَّ الهَوى ما كنتَ تَسمَعُه

من مُدّعٍ لمن يُعالِجْه ومُخْتَلِقِ

من مُدّعٍ لمن يُعالِجْه ومُخْتَلِقِ

Do not think what you used to hear of love

from a pretender and fabricator holds for one who suffers it.

هذَا الهوى لا هوَى القَيْسَينِ إنّهما

هذَا الهوى لا هوَى القَيْسَينِ إنّهما

عاشَا مَلِيّاً وذَا مُوفٍ على رَمَقي

عاشَا مَلِيّاً وذَا مُوفٍ على رَمَقي

This is love, not the love of the two Qayses; they both

lived long, while this threatens the life I have left.

فإنْ بقيتُ وبي مَا بي فَقُل رَجلٌ

فإنْ بقيتُ وبي مَا بي فَقُل رَجلٌ

في الميّتِينَ ولكِن للشَقَاءِ بَقي

في الميّتِينَ ولكِن للشَقَاءِ بَقي

If I survive, afflicted as I am, then say: 'A man

among the dead, yet living on for misery.'

وإنْ أتَاني حِمامٌ أستريحُ بهِ

وإنْ أتَاني حِمامٌ أستريحُ بهِ

فَيَا لَها مِنّةً للموتِ في عُنُقِي

فَيَا لَها مِنّةً للموتِ في عُنُقِي

And if death comes to me, bringing me rest,

then what a debt of gratitude to death will hang upon my neck!

ولستُ أشكُو اصْطِباري عند نَائبةٍ

ولستُ أشكُو اصْطِباري عند نَائبةٍ

ولا فُؤادِي بخَفّاقٍ ولا قَلِقِ

ولا فُؤادِي بخَفّاقٍ ولا قَلِقِ

Nor do I complain of my endurance in calamity,

nor is my heart fluttering or fretful.

وإنّما أشْتكِي دهرَا يُكلّفُنِي

وإنّما أشْتكِي دهرَا يُكلّفُنِي

مالا أطيقُ فِعالَ القَادِرِ الحَنِقِ

مالا أطيقُ فِعالَ القَادِرِ الحَنِقِ

But I complain only of Time, which burdens me with

what I cannot bear, acting like one powerful and enraged.

يَروعُني كلَّ يوم بالفِراق وما

يَروعُني كلَّ يوم بالفِراق وما

بقاءُ صبري مع الرّوعَاتِ والفَرَقِ

بقاءُ صبري مع الرّوعَاتِ والفَرَقِ

It terrifies me each day with parting; and how

can my patience last amid terrors and dread?

فَما غَدَوتُ بشَملٍ غَيرِ مَجتمِعٍ

فَما غَدَوتُ بشَملٍ غَيرِ مَجتمِعٍ

إلا ورُحتُ بهَمٍّ غَيرِ مُفتَرِقِ

إلا ورُحتُ بهَمٍّ غَيرِ مُفتَرِقِ

So I never set out in the morning with my circle scattered

without returning in the evening with grief undispersed.

ولا تَبسَمْتُ أُبدِي للعِدَا جَلَداً

ولا تَبسَمْتُ أُبدِي للعِدَا جَلَداً

إلاّ تميَّزْتُ من غيظٍ ومن حَنَقِ

إلاّ تميَّزْتُ من غيظٍ ومن حَنَقِ

Nor have I smiled, showing my foes fortitude,

without being torn apart by fury and rage.

وقد غَرضْتُ بِعيشي من مُفَارَقتي

وقد غَرضْتُ بِعيشي من مُفَارَقتي

أغَرَّ أروعَ طَلقَ الرّاحتينِ تَقي

أغَرَّ أروعَ طَلقَ الرّاحتينِ تَقي

And I have grown weary of life through my separation from

a radiant, splendid man, open-handed and devout.