حتّىuntil إذاwhen يئسْتُI despaired دعتْcalled forth زَفراتُهاher sighs
حتّى إذا يئسْتُ دعتْ زَفراتُها
فَيضَa flood المَدامِعِof tears بالشّجاwith grief المتَعرِّضِencroaching
فَيضَ المَدامِعِ بالشّجا المتَعرِّضِ
Until, when she had lost all hope, her sighs summoned
Until, when I despaired, her sighs called forth
a flood of tears through the grief that assailed her.
a flood of tears amid encroaching grief.
