حَمَلَتْ ثِقْلِيَ في السَّهلِ العَصَا

حَمَلَتْ ثِقْلِيَ في السَّهلِ العَصَا

ونَبتْ بي حينَ حاولتُ الحُزونَا

ونَبتْ بي حينَ حاولتُ الحُزونَا

The staff bore my weight on level ground,

My stick bore my burden on the plain

But failed me when I tried the rugged terrain.

And sprouted in me when I tried to grieve

وإذا رجليَ خانَتْني فَلا

وإذا رجليَ خانَتْني فَلا

لومَ عندي للعصا في أن تَخونَا

لومَ عندي للعصا في أن تَخونَا

And if my leg betrays me, there is no

And if my feet betrayed me, no

Blame, in my eyes, on the staff for betraying me.

Blame have I for the stick if it proved false