ثَلُجَ النَّباتُ فراقَ لونُ مشيبِهِ

ثَلُجَ النَّباتُ فراقَ لونُ مشيبِهِ

فعلامَ لونُ الشَّيبِ ليس يروقُ

فعلامَ لونُ الشَّيبِ ليس يروقُ

The plants turned snow-white, and the hue of their gray hair was pleasing;

so why is the hue of gray hair not pleasing?

ما ذَاكَ إلاّ أنَّ ذَا داعٍ إلى

ما ذَاكَ إلاّ أنَّ ذَا داعٍ إلى

طِيبِ السُّرورِ وذاك عنهُ يَعُوقُ

طِيبِ السُّرورِ وذاك عنهُ يَعُوقُ

That is only because this one beckons toward

the sweetness of joy, while that one bars the way to it.

وإذا أخُو الشَّيبِ استَجاب للذَّةٍ

وإذا أخُو الشَّيبِ استَجاب للذَّةٍ

ومسرَّةٍ فسرورُهُ مسروقُ

ومسرَّةٍ فسرورُهُ مسروقُ

And when a gray-haired man responds to pleasure

and delight, his is a stolen joy.