غالبتني عليك أيدي المنايا

غالبتني عليك أيدي المنايا

ولها في النفوس أمر مطاع

ولها في النفوس أمر مطاع

The hands of death overpowered me in the struggle for you,

and death's command over souls is obeyed.

فتخليت عنك عجزا ولو أغ

فتخليت عنك عجزا ولو أغ

نى دفاعي لطال عنك الدفاع

نى دفاعي لطال عنك الدفاع

So I let you go, powerless; and had

my defense availed, long would I have defended you.

وأرادت جميل صبري فرامت

وأرادت جميل صبري فرامت

مطلبا في الخطوب لا يستطاع

مطلبا في الخطوب لا يستطاع

And death sought my uncomplaining patience, thus seeking

something unattainable amid calamities.