قُل لِمَن لم يَرْعَ عَهدِي

قُل لِمَن لم يَرْعَ عَهدِي

والّذِي ضَيَّع وُدِّي

والّذِي ضَيَّع وُدِّي

Say to the one who did not honor my covenant,

and who squandered my affection:

يا فَدتْكَ النفسُ قد أس

يا فَدتْكَ النفسُ قد أس

رفتَ في هَجري وصَدّي

رفتَ في هَجري وصَدّي

O you—may my soul be your ransom—you have gone

too far in forsaking and shunning me.

إنّما وَصلُكَ مبذو

إنّما وَصلُكَ مبذو

لٌ لِخلٍّ مُستَجَدِّ

لٌ لِخلٍّ مُستَجَدِّ

Your affection is offered only

to a newfound friend.

فابقِ من هَجركَ حظّاً

فابقِ من هَجركَ حظّاً

لِلَّذي يَهواكَ بَعْدي

لِلَّذي يَهواكَ بَعْدي

So save a share of your desertion

for the one who loves you after me.