أميرُناour prince زاهدٌan ascetic والنّاسُand the people قدindeed زَهِدُواhave become ascetics
أميرُنا زاهدٌ والنّاسُ قد زَهِدُوا
لَهon his account فكلّso everyone علىon الطّاعاتِacts of devotion مُنكمِشُintent
لَه فكلّ على الطّاعاتِ مُنكمِشُ
Our prince is an ascetic, and the people have become ascetics
Our prince abstains, and the people abstain too
On his account; everyone is intent on acts of devotion.
For him, so all are withdrawn into obedience
أيّامُهhis days مثلَlike شَهرmonth الصّوْمِfasting طاهرةٌpure
أيّامُه مثلَ شَهر الصّوْمِ طاهرةٌ
منfrom المعَاصِيsins وفيهَاand in them الجوعُhunger والعطَشُand thirst
من المعَاصِي وفيهَا الجوعُ والعطَشُ
His days, like the month of fasting, are pure,
His days are as pure as the fasting month
Free from sins, and in them are hunger and thirst.
Free from sins, with hunger and thirst in them
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.