يَا من يُهينُ المالَ في كَسبِ العُلا

يَا من يُهينُ المالَ في كَسبِ العُلا

ويَرى الثَناءَ أجلَّ ذُخرٍ يُذْخَرُ

ويَرى الثَناءَ أجلَّ ذُخرٍ يُذْخَرُ

O you who hold wealth cheap in pursuit of lofty glory,

and deem praise the noblest treasure to store:

أغْرَبْتَ في بذلِ النّوالِ وخاطبُ ال

أغْرَبْتَ في بذلِ النّوالِ وخاطبُ ال

علياءِ ليسَ بضائعٍ ما يَمهَرُ

علياءِ ليسَ بضائعٍ ما يَمهَرُ

you have done wonders in giving bounty; for the suitor of

lofty glory, the dowry he pays is not wasted.

وسعيتَ للمجد الّذي في مِثله

وسعيتَ للمجد الّذي في مِثله

إلاّ عليكَ حُزونةٌ وتَوعُّرُ

إلاّ عليكَ حُزونةٌ وتَوعُّرُ

You have striven for glory whose like

is rough and rugged ground for everyone but you.

وبذلتَ جودَك للعُفاةِ فما لهم

وبذلتَ جودَك للعُفاةِ فما لهم

وِردٌ سواهُ وليس عنهُ مَصدَرُ

وِردٌ سواهُ وليس عنهُ مَصدَرُ

You lavished your bounty on supplicants, who have

no watering place but it, nor any departure from it.

كَم من يَدٍ أوليتَنِيها أثْمرتْ

كَم من يَدٍ أوليتَنِيها أثْمرتْ

عِندِي وما كلّ الأيادِي تُثمرُ

عِندِي وما كلّ الأيادِي تُثمرُ

How many a favor you bestowed on me has borne fruit

with me—not every favor bears fruit.

وكرامةٍ أبداً أبوحُ بشكرِها

وكرامةٍ أبداً أبوحُ بشكرِها

إنّ الكريمَ على الكرامةِ يُشكَرُ

إنّ الكريمَ على الكرامةِ يُشكَرُ

And many an honor for which I always voice my thanks;

indeed, the noble man is thanked for gracious treatment.

والشكرُ من مثلي يَزينُ وإنّما

والشكرُ من مثلي يَزينُ وإنّما

بِثَناءِ من يُثنَى عليهِ يُفْخَرُ

بِثَناءِ من يُثنَى عليهِ يُفْخَرُ

And thanks from one like me adorns; only

praise from one himself praised is a source of pride.

وصنائِعُ المعروفِ كالوسمِيِّ ذَا

وصنائِعُ المعروفِ كالوسمِيِّ ذَا

من قَطره نبتٌ وهذا جوهَرُ

من قَطره نبتٌ وهذا جوهَرُ

Acts of kindness are like autumn rain: the one

brings plants from its drops, the other jewels.

لكنْ مكانِي من أَنْعُمِ الملكِ الصْ

لكنْ مكانِي من أَنْعُمِ الملكِ الصْ

صالِحِ لا تهتدي له الغِيَرُ

صالِحِ لا تهتدي له الغِيَرُ

Yet my place amid the favors of King al-

Salih is beyond the reach of fortune’s reversals.

أَنهَلَنِي ثمّ علّني جودُه الْ

أَنهَلَنِي ثمّ علّني جودُه الْ

غمرُ فبُعدي عن بابِه صَدَرُ

غمرُ فبُعدي عن بابِه صَدَرُ

I was given a first draught, then another, by his

overflowing bounty; my distance from his door is a return after drinking my fill.

فقُلْ لِمن سَرَّهُ بِعادِيَ ما

فقُلْ لِمن سَرَّهُ بِعادِيَ ما

تبعدُ أرضٌ يؤمّها المَطَرُ

تبعدُ أرضٌ يؤمّها المَطَرُ

So tell whoever rejoiced at my distance: no

land is distant when rain makes for it.

ما ضَرّنِي البعدُ عن نَدى ملكٍ

ما ضَرّنِي البعدُ عن نَدى ملكٍ

يبلغُ ما ليسَ يبلغُ الخَبَرُ

يبلغُ ما ليسَ يبلغُ الخَبَرُ

Distance from the bounty of a king has not harmed me,

whose bounty reaches where news cannot reach.

يطلبُ طُلاّبَ جُوِده فَلِمَنْ

يطلبُ طُلاّبَ جُوِده فَلِمَنْ

يرجو مُقَامٌ وللنّدَى سَفَرُ

يرجو مُقَامٌ وللنّدَى سَفَرُ

He seeks out those who seek his bounty; whoever

hopes may stay in place, while bounty travels.

أبقتْ عطاياهُ لي غنايَ كما

أبقتْ عطاياهُ لي غنايَ كما

تبقَى عَقيبَ السّحائب الغُدُرُ

تبقَى عَقيبَ السّحائب الغُدُرُ

His gifts have left me free of want, just as

pools remain in the wake of rainclouds.

يا مالكاً أصبَحَتْ بدَوْلَتِه ال

يا مالكاً أصبَحَتْ بدَوْلَتِه ال

أَيّامُ تزهو تيهاً وتَفْتَخِرُ

أَيّامُ تزهو تيهاً وتَفْتَخِرُ

O ruler, under whose reign the

days have come to strut in pride and boast!

أطالَ باعِي جميلُ رأيِك فال

أطالَ باعِي جميلُ رأيِك فال

أَحداثُ دونِي في باعِها قِصَرُ

أَحداثُ دونِي في باعِها قِصَرُ

Your gracious regard has lengthened my reach, so the

blows of fate have arms too short to reach me.

وشَدَّ أزرِي حتّى تَرَجَّيتُ أَنْ

وشَدَّ أزرِي حتّى تَرَجَّيتُ أَنْ

يَحْملَ عنّي أَثْقالَ ما أَزِرُ

يَحْملَ عنّي أَثْقالَ ما أَزِرُ

And it braced my back until I hoped it would

lift from me the heavy burdens I bear.

أَنْشَرْتَ لي أُسْرَتِي فشُكريَ ما

أَنْشَرْتَ لي أُسْرَتِي فشُكريَ ما

فاه فمِي في البلادِ مُنْتَشِرُ

فاه فمِي في البلادِ مُنْتَشِرُ

You revived my family for me; my gratitude, as long as

my mouth speaks, spreads throughout the lands.

وانْتَشتَهم من يدِ الخطوبِ ولا

وانْتَشتَهم من يدِ الخطوبِ ولا

ملجأَ منها يُنجِي ولا وَزَرُ

ملجأَ منها يُنجِي ولا وَزَرُ

And you rescued them from the grasp of calamities, though no

shelter could save them from these, nor any refuge.

سيَّرهُمْ فضلُك الذي أَعْجَزَ ال

سيَّرهُمْ فضلُك الذي أَعْجَزَ ال

وصفَ ولم تَتلُ مثلَهُ السِّيَرُ

وصفَ ولم تَتلُ مثلَهُ السِّيَرُ

Your favor sent them on their way—a favor that defied

description, whose like no chronicles have recounted.

فَاْعُل وُدْم ما علا النّهَارُ ومَا

فَاْعُل وُدْم ما علا النّهَارُ ومَا

أضاء في حِندِس الدّجَى القَمَرُ

أضاء في حِندِس الدّجَى القَمَرُ

So rise high and endure as long as daylight rises and

the moon shines in the pitch-black night,

مشَرِّفاً عصرَنا البهيمَ فأيْ

مشَرِّفاً عصرَنا البهيمَ فأيْ

يامُكَ فيه الأوضاحُ والغُرَرُ

يامُكَ فيه الأوضاحُ والغُرَرُ

ennobling our dark age, for your

days within it are bright patches and white blazes.

واجْتلِها بنتَ يومها ثمّ عُمْ

واجْتلِها بنتَ يومها ثمّ عُمْ

رُ الدّهرِ حتى يَفنى لها عُمُرُ

رُ الدّهرِ حتى يَفنى لها عُمُرُ

Behold her unveiled, a daughter of today; then the span

of Time must pass before her life is spent.

يضُوعُ منها في كلّ قُطرٍ من ال

يضُوعُ منها في كلّ قُطرٍ من ال

أرضِ ثناءٌ كأنّه قُطُرُ

أرضِ ثناءٌ كأنّه قُطُرُ

There wafts from her, through every region of the

earth, praise like fragrant aloeswood.

ولو رأَى الجوهريّ ألفاظَها الْ

ولو رأَى الجوهريّ ألفاظَها الْ

غُرِّ لَما شَكَّ أنّها دُرَرُ

غُرِّ لَما شَكَّ أنّها دُرَرُ

And if a jeweler saw her words,

so radiant, he would not doubt that they were pearls.

هَذَا وفيها إن رُمْتُ شكراً لإِنْ

هَذَا وفيها إن رُمْتُ شكراً لإِنْ

عامِكَ أو حَصْرَ بعضِه حَصَرُ

عامِكَ أو حَصْرَ بعضِه حَصَرُ

Here it is; yet in it, if I try to thank you for your

favor, or recount a part of it, my tongue falters.