يا آمِري بالصّبرِ إِن

يا آمِري بالصّبرِ إِن

نَ البَينَ موعِدُهُ الغُروبُ

نَ البَينَ موعِدُهُ الغُروبُ

O you who bid me be patient, indeed

O you who command me to be patient,

parting's appointed hour is sunset.

Surely the appointed time for separation is sunset,

والصّبرُ محمودُ العَوا

والصّبرُ محمودُ العَوا

قِبِ لَو أَطاقَتْهُ القُلوبُ

قِبِ لَو أَطاقَتْهُ القُلوبُ

And patience has praiseworthy

And patience is praiseworthy if only hearts can endure it,

outcomes—if only hearts could bear it.

But griefs refuse me which perturb the heart,

لَكنْ أَباهُ عَليَّ أَح

لَكنْ أَباهُ عَليَّ أَح

شاءٌ يُقَلقِلُها النّحيبُ

شاءٌ يُقَلقِلُها النّحيبُ

But it was denied me by my inmost

And tears like the sea, for its abundance cannot be hoped to ebb.

parts, shaken by sobbing,

ومَدامِعٌ كالبَحرِ لا

ومَدامِعٌ كالبَحرِ لا

يُرجَى لِمُفْعَمِهِ نُضُوبُ

يُرجَى لِمُفْعَمِهِ نُضُوبُ

and tearful eyes like the sea: no

drying of its brimming waters can be hoped for.