يا من هَواهُ على التّنا

يا من هَواهُ على التّنا

ئِي والتّدانِي في ازدْيادِ

ئِي والتّدانِي في ازدْيادِ

O you, love for whom, whether far

O you whose affection grows

or near, keeps growing,

Through our closeness and intimacy

أصبحتُ مُغترِباً لبُعْ

أصبحتُ مُغترِباً لبُعْ

دِك بين أهلي في بِلاَدِي

دِك بين أهلي في بِلاَدِي

I have become a stranger because of

I've become an exile due to

your distance, among my family in my homeland,

Our separation, though with my family in my homeland

مستوحِشاً معَ كثرةِ ال

مستوحِشاً معَ كثرةِ ال

خُلاّنِ وحْشَةَ ذِي انْفرادِ

خُلاّنِ وحْشَةَ ذِي انْفرادِ

lonely despite the many

Lonely despite many friends

friends, with the loneliness of one who is alone.

With the loneliness of one isolated

وأقلُّ ما لا قيتُ بَعْ

وأقلُّ ما لا قيتُ بَعْ

دَكَ من تَبارِيح البِعادِ

دَكَ من تَبارِيح البِعادِ

And the least I have suffered since

At the very least since we parted

your departure, of the agonies of separation,

I've suffered from the nights of separation

شوقٌ إليك أباحَ فَيْ

شوقٌ إليك أباحَ فَيْ

ضَ مَدامعِي وحمى رُقَادي

ضَ مَدامعِي وحمى رُقَادي

is longing for you that has unleashed

Yearning for you brought unrestrained

the flood of my tears and denied me sleep.

Tears and fevered my sleep