ياO أوحدpeerless one العصرof the age علاin eminence وعنصراand in lineage
يا أوحد العصر علا وعنصرا
وبحرand a sea فضلof excellence بالعلومwith learning زخراoverflowed
وبحر فضل بالعلوم زخرا
O peerless one of the age in eminence and lineage,
O sole wonder of this age exalted and unmatched
and sea of excellence, overflowing with learning!
Ocean of excellence abounding in knowledge
أفحمنيleft me speechless شكركyour praise عنfrom أنthat أشكراI give thanks
أفحمني شكرك عن أن أشكرا
نثرتyou scattered منfrom ذكريmention of me عليupon me جوهراjewels
نثرت من ذكري علي جوهرا
Your praise left me speechless, unable to give thanks.
Your gratitude has rendered me unable to give thanks
You scattered jewels upon me in your praise of me.
You have scattered pearls upon me from your recollection
طوقتنيyou adorned my neck دراwith pearls وفاحand it exhaled fragrance عنبراof ambergris
طوقتني درا وفاح عنبرا
وطابand it grew sweet منfrom فيكyour mouth فصارso it became سكراsugar
وطاب من فيك فصار سكرا
You adorned my neck with pearls, and it breathed the fragrance of ambergris.
You have adorned me with your affection, exuding ambergris
And from your mouth it grew sweet, turning into sugar.
And your sweetness has made everything in you to be sugar
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.