لا غَروَ إن هجرَ الخيالُ الزّائرُ

لا غَروَ إن هجرَ الخيالُ الزّائرُ

ما يستزيرُ الطّيفَ طَرفٌ سَاهرُ

ما يستزيرُ الطّيفَ طَرفٌ سَاهرُ

No wonder if the visiting phantom has forsaken me;

a sleepless eye cannot summon a dream-phantom.

دُون الكرَى خطراتُ هَمٍّ ذُدْنَه

دُون الكرَى خطراتُ هَمٍّ ذُدْنَه

عن نَاظِرِي فهو النَّوارُ النّافرُ

عن نَاظِرِي فهو النَّوارُ النّافرُ

Between me and sleep stand anxious thoughts that have driven it

from my eye; it is shy and quick to flee.

لاَ سَوْرَةُ الصّبهاءِ تَصرِفُه ولا

لاَ سَوْرَةُ الصّبهاءِ تَصرِفُه ولا

يُلهِي فُؤادِي حين يَطرُق سَامِرُ

يُلهِي فُؤادِي حين يَطرُق سَامِرُ

Neither red wine's heady rush dispels my care, nor

does a night companion divert my heart when he calls.

وإذَا فَزِعتُ إلى الأماني صدّني

وإذَا فَزِعتُ إلى الأماني صدّني

يأسٌ يُحقِّقُه الزّمانُ الخَاتِرُ

يأسٌ يُحقِّقُه الزّمانُ الخَاتِرُ

And when I seek refuge in hopes, I am turned back

by despair that treacherous time confirms.

أستَعطِفُ الأيام وهي صوادفٌ

أستَعطِفُ الأيام وهي صوادفٌ

وألومُها وهي المُصِرّ الجَائرُ

وألومُها وهي المُصِرّ الجَائرُ

I seek the days' compassion, though they turn away,

and reproach them, obstinate and unjust as they are.

وتزيدُها الشّكوى إليها قَسوةً

وتزيدُها الشّكوى إليها قَسوةً

وَلَقَلّمَا يُشكِي الظّلومُ القَادِرُ

وَلَقَلّمَا يُشكِي الظّلومُ القَادِرُ

And complaining to them increases their harshness;

and rarely indeed does a powerful oppressor grant redress.

أشكُو جَراحاتٍ بقلبي تُعجزُ ال

أشكُو جَراحاتٍ بقلبي تُعجزُ ال

آسي ولم يَبلغْ مَداها السّابرُ

آسي ولم يَبلغْ مَداها السّابرُ

I complain of wounds in my heart that defeat the

healer; no examiner has reached their depths.

غَبِرتْ على دَخَلٍ وروْعاتُ النّوى

غَبِرتْ على دَخَلٍ وروْعاتُ النّوى

يَقْرِفن ما دَمَلَ الزّمانُ الغَابرُ

يَقْرِفن ما دَمَلَ الزّمانُ الغَابرُ

They have lingered, festering within; and separation's terrors

strip the scabs from what bygone time had healed.

وعَلَى الركائِبِ لو أباحَ الدمعُ لي

وعَلَى الركائِبِ لو أباحَ الدمعُ لي

نظراً إلى تلك الخدُورِ جآذِرُ

نظراً إلى تلك الخدُورِ جآذِرُ

And on the riding camels—if tears would allow me

a glance toward those curtained litters—are young antelopes.

سارُوا بقلبِ أسيرِ هَمٍّ بعدَهم

سارُوا بقلبِ أسيرِ هَمٍّ بعدَهم

مُتَلَدِّدٍ فهو المقيمُ السائرُ

مُتَلَدِّدٍ فهو المقيمُ السائرُ

They bore away the heart of one captive to grief after their departure,

restlessly looking about—he stays behind, yet journeys.

غاضَتْ دُموعيَ في المنازِلِ وارعوَى

غاضَتْ دُموعيَ في المنازِلِ وارعوَى

صَبرِي وراجَعَنِي الرُّقادُ النّافرُ

صَبرِي وراجَعَنِي الرُّقادُ النّافرُ

May my tears run dry at the dwellings, and may

my patience return and fugitive sleep revisit me,

إن لم أسُحَّ بها سحائِبَ أدمُعٍ

إن لم أسُحَّ بها سحائِبَ أدمُعٍ

ينجابُ خشيتَها الغمامُ الباكرُ

ينجابُ خشيتَها الغمامُ الباكرُ

if I do not pour over them clouds of tears

before which the morning clouds scatter in fear.

أأُحمِّلُ الأطلالَ مِنّةَ عَارِضٍ

أأُحمِّلُ الأطلالَ مِنّةَ عَارِضٍ

وسحابُ دمعي مستهلٌّ ماطرُ

وسحابُ دمعي مستهلٌّ ماطرُ

Shall I burden the ruins with a raincloud's favor,

while the cloud of my tears is pouring rain?

إني إذَن بِشُؤون عينيَ بَاخِلٌ

إني إذَن بِشُؤون عينيَ بَاخِلٌ

وبِعَهْدِ مَن سَكن المنازلَ غَادرُ

وبِعَهْدِ مَن سَكن المنازلَ غَادرُ

Then I would indeed be miserly with my eye's tear ducts,

and faithless to the covenant with those who lived in the dwellings.