لم يَبْقَ لي في هَواكُمُ أَربُ

لم يَبْقَ لي في هَواكُمُ أَربُ

سَلوتُكُم والقلوبُ تَنقِلبُ

سَلوتُكُم والقلوبُ تَنقِلبُ

No desire for loving you remains in me.

I have no desire left for your love,

I have ceased to pine for you, and hearts change.

I bid you farewell though hearts always return.

وضعتُ عَنّي أثقالَ حُبّكُمُ

وضعتُ عَنّي أثقالَ حُبّكُمُ

وحَامِلُ الحبّ مُثقَلٌ تَعِبُ

وحَامِلُ الحبّ مُثقَلٌ تَعِبُ

I have laid aside the burdens of loving you.

I have removed from myself the burdens of your love,

And love's bearer is burdened and weary.

The bearer of love is heavily burdened and tired.

وِرْدي قَذَى ودّكُم وغَضّيَ أج

وِرْدي قَذَى ودّكُم وغَضّيَ أج

فانِي عليه من فِعلِكُم عَجَبُ

فانِي عليه من فِعلِكُم عَجَبُ

My draught is the dregs of your affection; and my closing

My flowers are thorns, your affection bitter aloe,

My eyelids over it, given your conduct, is a wonder.

Yet I am still amazed by your actions.

إلامَ دَمعي من هَجرِكم سَرِبٌ

إلامَ دَمعي من هَجرِكم سَرِبٌ

قَانٍ وقَلبي من غَدرِكم يَجِبُ

قَانٍ وقَلبي من غَدرِكم يَجِبُ

How long shall my tears stream from your desertion,

Why do tears from your separation still flow,

Crimson, and my heart pound at your betrayal?

While my heart from your betrayal still throbs?

إن كَان هَذا لأَن تَعبَّدَنِي ال

إن كَان هَذا لأَن تَعبَّدَنِي ال

حُبُّ فَقد أعْتَقَتْنيَ الرّيَبُ

حُبُّ فَقد أعْتَقَتْنيَ الرّيَبُ

If this was because I was enslaved by

If this is because love has enslaved me,

Love, then doubts have set me free.

Then doubts have surely freed me.

أَرَيتُمونِي نَهجَ السُّلُوِّ وَقَدْ

أَرَيتُمونِي نَهجَ السُّلُوِّ وَقَدْ

كانَتْ بِيَ الطّرْقُ عَنهُ تَنْشَعِبُ

كانَتْ بِيَ الطّرْقُ عَنهُ تَنْشَعِبُ

You showed me the path to forgetting, though

You saw me take the path of passion, though

The roads had been branching off, taking me away from it.

The roads away from it were manifold.

أحببْتكُمُ فَوق ما توهّمَه النْ

أحببْتكُمُ فَوق ما توهّمَه النْ

نَاسُ وخُنْتُم أضْعافَ مَا حَسِبُوا

نَاسُ وخُنْتُم أضْعافَ مَا حَسِبُوا

I loved you beyond what was imagined by

I loved you beyond what people imagined,

People, and your betrayal was many times greater than they reckoned.

And you betrayed far more than they guessed.