نظامَ الدّينِ لا سُقَيا لخَطبٍ

نظامَ الدّينِ لا سُقَيا لخَطبٍ

رَمانَا بالنّوَى بعدَ اجتماعِ

رَمانَا بالنّوَى بعدَ اجتماعِ

Nizam al-Din, may no rain bless the calamity

That struck us with separation after we had been together.

عدَا حتّى على حُسنِ اصْطبارِي

عدَا حتّى على حُسنِ اصْطبارِي

وضَنّ عليّ حتّى بالوَداعِ

وضَنّ عليّ حتّى بالوَداعِ

It assailed even my steadfast patience,

And begrudged me even a farewell.

فمَا قلبي لسُلوانٍ مُطيعٌ

فمَا قلبي لسُلوانٍ مُطيعٌ

ولا السّلوان عنك بمستطاعِ

ولا السّلوان عنك بمستطاعِ

So my heart will not yield to consolation,

Nor is forgetting you within my power.

ولو أَمَّلتُ أَن أَلقاكَ حتَّى

ولو أَمَّلتُ أَن أَلقاكَ حتَّى

أَبثُّكَ مضمرَ القلبِ الشَّعاعِ

أَبثُّكَ مضمرَ القلبِ الشَّعاعِ

And if I could hope to meet you, so that

I might confide to you the secrets of my scattered heart,

لسرّتْنِي الأمانِي أو لسرّتْ

لسرّتْنِي الأمانِي أو لسرّتْ

جَوَى قلبي لبُعدك واُلْتِيَاعي

جَوَى قلبي لبُعدك واُلْتِيَاعي

My hopes would gladden me, or conceal

My heart's burning grief at your absence, and my anguish.