ركبتي تخدم المهذب في العل

ركبتي تخدم المهذب في العل

م وفي كل حكمة وبيان

م وفي كل حكمة وبيان

My knee pays homage to al-Muhadhdhab for his learning,

and for all his wisdom and eloquence.

وهي تشكو إليه تأثير طول ال

وهي تشكو إليه تأثير طول ال

عمر في ضعفها ومر الزمان

عمر في ضعفها ومر الزمان

And it complains to him of how a long

life and the passage of time have weakened it.

فبها فاقة إلى ما يقوي

فبها فاقة إلى ما يقوي

ها على مشيها من البلسان

ها على مشيها من البلسان

So it needs something to strengthen

it for walking—some balsam.

كل هذا علالة ما لمن حا

كل هذا علالة ما لمن حا

ز الثمانين بالنهوض يدان

ز الثمانين بالنهوض يدان

All this is but a palliative; one who has reached

eighty has no strength to rise.

رغبة في الحياة من بعد طول ال

رغبة في الحياة من بعد طول ال

عمر والموت غاية الإنسان

عمر والموت غاية الإنسان

A longing for life after a long

lifetime—yet death is man’s end.