جُودِي بموجُودِي علَى النكباتِ في

جُودِي بموجُودِي علَى النكباتِ في

مالِي أبَى لِي أن أُعَدَّ بِخَيلاَ

مالِي أبَى لِي أن أُعَدَّ بِخَيلاَ

My generosity with what I possess, despite the blows to

my wealth, has kept me from being counted a miser.

أَهَبُ الكَثيرَ من الكثيرِ فإن لَحَتْ

أَهَبُ الكَثيرَ من الكثيرِ فإن لَحَتْ

عُودي وهَبتُ من القَلِيلِ قَليلاَ

عُودي وهَبتُ من القَلِيلِ قَليلاَ

I give much from plenty; and if they strip

my branch bare, I give a little from little,

كَي لا أُكذِّبَ في رجَائي آملاً

كَي لا أُكذِّبَ في رجَائي آملاً

إنّ البخيلَ يُكذِّبُ التأميلاَ

إنّ البخيلَ يُكذِّبُ التأميلاَ

so as not to disappoint anyone who places his hopes in me;

for the miser gives the lie to hope.