نَفسي فَدتْ بَدْرَ تمامٍ إذا

نَفسي فَدتْ بَدْرَ تمامٍ إذا

عاتَبَنِي بالجِدّ أو بالمُزاحْ

عاتَبَنِي بالجِدّ أو بالمُزاحْ

May my soul be ransom for a full moon! When

My soul is ransom for the full moon when

he reproached me in earnest or in jest,

He reproaches me in earnest or jest

سَدَدتُ بالتقبيل فاهُ على

سَدَدتُ بالتقبيل فاهُ على

مسكٍ ودُرٍّ وعقيقٍ ورَاحْ

مسكٍ ودُرٍّ وعقيقٍ ورَاحْ

I sealed his mouth with kisses, enclosing

I block his mouth with kisses upon

musk, pearls, carnelian, and wine.

Musk, pearls, carnelian and ambergris