انظرlook إلىat لاعبa player الشطرنجof chess يجمعهاhe gathers them
انظر إلى لاعب الشطرنج يجمعها
مغالباstriving to win ثمthen بعدafter الجمعthe gathering يرميهاhe casts them aside
مغالبا ثم بعد الجمع يرميها
Look at the chess player gathering the pieces,
Look at the chess player gathering them
striving to win, then casting them aside after gathering them;
Struggling then after gathering he throws them
كالمرءlike a man يكدحhe toils للدنياfor this world ويجمعهاand amasses it
كالمرء يكدح للدنيا ويجمعها
حتىuntil إذاwhen ماتhe dies خلاهاhe leaves it behind وماand whatever فيهاis in it
حتى إذا مات خلاها وما فيها
like a man who toils for this world and amasses it,
Like a man toiling for the world and gathering it
until, when he dies, he leaves it and all it contains.
Until when he dies he leaves it and what is in it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.