تطامنlower yourself إذاwhen أنكرتyou found disagreeable دهركyour times إنماonly
تطامن إذا أنكرت دهرك إنما
يفوزwins بخفضwith the ease of العيشliving منwhoever عاشlived فيin خفضlowliness
يفوز بخفض العيش من عاش في خفض
Keep low when you find fault with your times: only
Lie low when you find your times unkind; only
one who lives lowly wins ease of life.
one who lives humbly wins ease of living.
وكنand be كالذبابlike the fly إنif رأىit saw الريحthe wind عاصفاraging
وكن كالذباب إن رأى الريح عاصفا
تلاصقit clung closely منfrom خوفfear of الأذيةharm بالأرضto the ground
تلاصق من خوف الأذية بالأرض
Be like a fly: when it sees the wind raging,
And be like the fly: if it sees the wind raging,
it hugs the ground for fear of harm.
it clings to the ground for fear of harm.
