أمَا في الهَوَى حاكِمٌ يَعدِلُ

أمَا في الهَوَى حاكِمٌ يَعدِلُ

ولا مَنْ يَكُفُّ ولاَ يَعذِلُ

ولا مَنْ يَكُفُّ ولاَ يَعذِلُ

Is there no judge in love who judges justly?

Nor anyone to restrain or reproach?

ولا مَن يَفُكُّ أُسارَى الغَرا

ولا مَن يَفُكُّ أُسارَى الغَرا

مِ والوجْدِ مِن ثِقلِ ما حُمِّلُوا

مِ والوجْدِ مِن ثِقلِ ما حُمِّلُوا

Nor anyone to free the captives of passion

and longing from the weight of what they were made to bear?

ولا مُنصفٌ عالمٌ أَنّهُ

ولا مُنصفٌ عالمٌ أَنّهُ

إذا قالَ بالظَّنِّ يُستجهَلُ

إذا قالَ بالظَّنِّ يُستجهَلُ

Nor a fair-minded man who knows that

if he speaks from conjecture, he is deemed ignorant?

إذا هُو لم يَدْرِ ما يلتَقي

إذا هُو لم يَدْرِ ما يلتَقي

أخُو الوجدِ مِنْ دَائِه يَسألُ

أخُو الوجدِ مِنْ دَائِه يَسألُ

If he does not know what befalls

the man of longing through his illness, let him ask,

لِيَعلَمَ أنَّ سِهامَ الغَرا

لِيَعلَمَ أنَّ سِهامَ الغَرا

مِ قبلَ إصابَتِها تَقتُلُ

مِ قبلَ إصابَتِها تَقتُلُ

so he may learn that passion's arrows

kill before they strike.

وأنَّ الدموعَ إذا ما سُفِحْنَ

وأنَّ الدموعَ إذا ما سُفِحْنَ

أَثَرْنَ لَظىً في الحَشا يُشعَلُ

أَثَرْنَ لَظىً في الحَشا يُشعَلُ

And that tears, whenever they are shed,

stir up a blazing fire within the breast.

وإن قَال هُنَّ مياهٌ فقُلْ

وإن قَال هُنَّ مياهٌ فقُلْ

صَدقتَ وفي الماءِ ما يَسْمُلُ

صَدقتَ وفي الماءِ ما يَسْمُلُ

And if he says, 'They are water,' say:

'You speak truly; yet some water puts out eyes.'

مسَاكينُ أهلُ الهَوى مالَهُم

مسَاكينُ أهلُ الهَوى مالَهُم

مُجيرٌ ولا لهُمُ مَوئِلُ

مُجيرٌ ولا لهُمُ مَوئِلُ

Wretched are the people of love: they have no

protector, nor any refuge.

ولا راحمٌ لهُمُ يَستدي

ولا راحمٌ لهُمُ يَستدي

مُ حُسنَ المعافَاةِ مما بُلُوا

مُ حُسنَ المعافَاةِ مما بُلُوا

Nor anyone to pity them and seek to preserve

the blessing of being spared what they suffer.

قتيلُهُمُ مالَه واتِرٌ

قتيلُهُمُ مالَه واتِرٌ

ومظلومُهُمْ أبداً يُخذَلُ

ومظلومُهُمْ أبداً يُخذَلُ

Their slain have no slayer,

and their wronged are forever left unaided.

وإعلانُهُم للهوى فاضِحٌ

وإعلانُهُم للهوى فاضِحٌ

قَتولٌ وكِتمانُهم أَقْتَلُ

قَتولٌ وكِتمانُهم أَقْتَلُ

And their avowal of love brings disgrace,

and death; their concealment is deadlier still.

وإن جَحدوا الحبَّ خوفَ الوُشاةِ

وإن جَحدوا الحبَّ خوفَ الوُشاةِ

أقرّتْ بهِ أدمعٌ تَهمِلُ

أقرّتْ بهِ أدمعٌ تَهمِلُ

And if they deny love for fear of talebearers,

streaming tears confess it.

وفي سُقمِهمْ إنْ هُمُ أنكرُوا

وفي سُقمِهمْ إنْ هُمُ أنكرُوا

صبابَتَهُم شَرحُها المُجملُ

صبابَتَهُم شَرحُها المُجملُ

And in their sickness—should they deny

their yearning—lies its explanation in brief.

وكُلُّهُمُ خاضِعٌ يَستكي

وكُلُّهُمُ خاضِعٌ يَستكي

نُ للظُّلمِ أوْ وَالِهٌ يُعوِلُ

نُ للظُّلمِ أوْ وَالِهٌ يُعوِلُ

And each of them is submissive, yielding

to injustice, or distraught, wailing.

وعَيشُهُمُ تَعَبٌ كلُّهُ

وعَيشُهُمُ تَعَبٌ كلُّهُ

وبالموتِ راحَتُهُمْ تَحصُلُ

وبالموتِ راحَتُهُمْ تَحصُلُ

And their life is toil, all of it,

and in death they find their rest.

بِنَفسِيَ مُستَهتَرٌ بالصّدو

بِنَفسِيَ مُستَهتَرٌ بالصّدو

دِ حازَ الجمالَ ولا يُجمِلُ

دِ حازَ الجمالَ ولا يُجمِلُ

My soul be the ransom of one obsessed with spurning,

who possesses beauty, yet shows no kindness.

جُنُونِي بهِ أَبَداً زائدٌ

جُنُونِي بهِ أَبَداً زائدٌ

وماضِي غَرامِيَ مُستقبَلُ

وماضِي غَرامِيَ مُستقبَلُ

My madness for him is forever growing,

and my passion's past is still to come.

مَلِيحٌ بإجماعِ كلِّ الأَنامِ

مَلِيحٌ بإجماعِ كلِّ الأَنامِ

سواءٌ محبُّوهُ والعُذَّلُ

سواءٌ محبُّوهُ والعُذَّلُ

Beautiful by the consensus of all mankind,

his lovers and the reproachers alike.

مِنَ الحُورِ رضوانُه بُخْلُهُ

مِنَ الحُورِ رضوانُه بُخْلُهُ

وَرِيقَتُهُ البارِدُ السَّلسَلُ

وَرِيقَتُهُ البارِدُ السَّلسَلُ

One of the houris, whose Riḍwān is his stinginess,

and his saliva is cool and sweet-flowing.

وما ذُقتُها غيرَ أَنْ العُيونَ

وما ذُقتُها غيرَ أَنْ العُيونَ

شهادَتُها أبداً تُقبلُ

شهادَتُها أبداً تُقبلُ

And I have not tasted it; yet the eyes—

their testimony is always accepted.

بخيلٌ على مُقلَتِي بالرّقَادِ

بخيلٌ على مُقلَتِي بالرّقَادِ

ولستُ عَليهِ بِهَا أبْخَلُ

ولستُ عَليهِ بِهَا أبْخَلُ

He begrudges my eye sleep,

yet I do not withhold it from him.

سَقامِيَ مُستَصْغَرٌ عِندَهُ

سَقامِيَ مُستَصْغَرٌ عِندَهُ

وأَمريَ مُطَّرَحٌ مُهمَلُ

وأَمريَ مُطَّرَحٌ مُهمَلُ

My sickness is a trifle to him,

and my plight is cast aside, neglected.

يَرانِيَ مِن حُبِّهِ في السِّيا

يَرانِيَ مِن حُبِّهِ في السِّيا

قِ وهْو بِمَا بيَ لا يَحفِلُ

قِ وهْو بِمَا بيَ لا يَحفِلُ

He sees me, from love of him, in the throes

of death, yet cares nothing for what ails me.

أُعاتبُهُ وهو لا يَرْعَوِي

أُعاتبُهُ وهو لا يَرْعَوِي

وأَعذِلُهُ وهو لا يَقبلُ

وأَعذِلُهُ وهو لا يَقبلُ

I reproach him, but he does not desist,

and I admonish him, but he does not accept it.

فلا الوصلُ لي فيهِ مِن مطمَعٍ

فلا الوصلُ لي فيهِ مِن مطمَعٍ

ولا الهجرُ فيَّ لَهُ مَحملُ

ولا الهجرُ فيَّ لَهُ مَحملُ

So I have no hope of union,

nor can I endure estrangement.

ولا فيهِ عاطِفَةٌ تُرتَجى

ولا فيهِ عاطِفَةٌ تُرتَجى

وكلُّ بَلائِي بهِ مُشكِلُ

وكلُّ بَلائِي بهِ مُشكِلُ

Nor is there tenderness in him to hope for,

and all my affliction through him is baffling.

وسُكرِيَ من حُبِّهِ لا أُفِي

وسُكرِيَ من حُبِّهِ لا أُفِي

قُ منهُ فأعَلَمَ ما أَعمَلُ

قُ منهُ فأعَلَمَ ما أَعمَلُ

And from my intoxication with love of him I never sober

up, so as to know what I am doing.

وبعدُ فأَستَغفِرُ الله مِن

وبعدُ فأَستَغفِرُ الله مِن

مَقالِي فإنّي بهِ أَهزِلُ

مَقالِي فإنّي بهِ أَهزِلُ

And now I ask God's forgiveness for

my words, for I speak them in jest.

وَما أَنا بالحُبِّ ذُو خِبرةٍ

وَما أَنا بالحُبِّ ذُو خِبرةٍ

ولا هُو لي عَن عُلاً مُشغِلُ

ولا هُو لي عَن عُلاً مُشغِلُ

And I have no experience of love,

nor does it distract me from lofty pursuits.

ولَكِن كما قالَ ربُّ العبا

ولَكِن كما قالَ ربُّ العبا

دِ فينا نَقولُ ولا نَفعَلُ

دِ فينا نَقولُ ولا نَفعَلُ

But, as the Lord of His servants has said

of us, we speak, but do not act.