إنّي لأعرِفُ من وجهِ العدُوِّ وَإِن

إنّي لأعرِفُ من وجهِ العدُوِّ وَإِن

أبدى المُداجاةَ ما تُخفي ضَمائِرُهُ

أبدى المُداجاةَ ما تُخفي ضَمائِرُهُ

Indeed, I know from the enemy’s face, even if

I recognize the enemy from his face even if

he shows feigned friendliness, what his innermost thoughts conceal.

He shows affection to hide the hatred within;

كالخَطِّ يلحَظُهُ القاري فيوصِلُ مَعْ

كالخَطِّ يلحَظُهُ القاري فيوصِلُ مَعْ

ناهُ إلى قَلْبِه في الوقتِ ناظرُهُ

ناهُ إلى قَلْبِه في الوقتِ ناظرُهُ

Like writing that the reader scans, whose meaning

Like a letter one scans and takes in its content

his gaze then conveys to his heart in that very instant.

While the eyes quickly grasp the heart of its meaning.