العجزincapacity لاdoes not ينقصdiminish رزقاsustenance ولاnor
العجز لا ينقص رزقا ولا
يزيدهincreases it حولstrength ولاnor فحصsearching
يزيده حول ولا فحص
Incapacity does not diminish sustenance, nor
Lack does not lessen sustenance or
do strength or searching increase it.
Increase it, strength or examination
كلeach لهfor him رزقsustenance سيأتيهwill come to him ولاand no
كل له رزق سيأتيه ولا
زيادةincrease فيهin it ولاnor نقصdecrease
زيادة فيه ولا نقص
Each has sustenance that will come to him, with neither
Each has sustenance that will come to him
increase in it nor decrease.
No increase in it or decrease
قدindeed ضمنhas guaranteed اللهGod لناfor us رزقناour sustenance
قد ضمن الله لنا رزقنا
جاءتcame بهwith it الآثارthe transmitted traditions والنصand the scriptural text
جاءت به الآثار والنص
God has indeed guaranteed us our sustenance;
God has guaranteed our sustenance for us
the traditions and the scriptural text attest to this.
It has come in traditions and texts
فماso what لناwith us نطلبwe seek منfrom غيرهother than Him
فما لنا نطلب من غيره
لولاwere it not for قنوطdespair النفسthe soul والحرصand greed
لولا قنوط النفس والحرص
Why, then, do we seek it from anyone but Him,
Why then should we seek from other than Him
if not for the soul's despair and greed?
If not for the despair of self and greed
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.