لوif صَبَرناwe patiently endured علىin the face of البلاءِaffliction احتساباًseeking God's reward
لو صَبَرنا على البلاءِ احتساباً
لرَجوناwe would hope عنهon its account جزيلَabundant الثّوابِreward
لرَجونا عنه جزيلَ الثّوابِ
If we patiently endured affliction seeking God's reward,
If we had patience for tribulation as an act of devotion
we would hope for abundant reward for it.
We would hope for plentiful reward from it
غيرbut أنّthat اصطبارَناour endurance صَبْرُpatience عجزٍhelplessness
غير أنّ اصطبارَنا صَبْرُ عجزٍ
واضطرارٍand compulsion كذاكlikewise صبرُpatience الدَّوابِbeasts
واضطرارٍ كذاك صبرُ الدَّوابِ
But our endurance is the patience of helplessness
Yet our patience is the patience of incapacity
and compulsion; such is the patience of beasts.
And compulsion - just as animals show patience
فلَحىso may … condemn اللهGod أنفُساًsouls ترتضيare content with العيlife (continued next line)
فلَحى الله أنفُساً ترتضي العي
شَcompletion of 'life' إذاwhen كانit is فيهin it ذُلُّabasement الرِّقابِnecks
شَ إذا كان فيه ذُلُّ الرِّقابِ
So may God condemn souls content with life
So may God inspire souls that accept a life
when it entails the abasement of necks.
Of humiliation, if it brings freedom from bondage
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.