لئنif indeed غَرّبَتْhas gone westward شمسِيmy sun المنيرةُradiant فيin النّوىseparation
لئن غَرّبَتْ شمسِي المنيرةُ في النّوى
فَلَيْلِيthen my night وصُبحِيand my morning فيin الظّلامِdarkness سَواءُalike
فَلَيْلِي وصُبحِي في الظّلامِ سَواءُ
If indeed my radiant sun has gone westward in separation,
then my night and morning are alike in darkness.
فَفيfor in أسوَدَيْthe two dark cores of قَلبيmy heart وطَرْفِيand my eye محلَّهُhis dwelling
فَفي أسوَدَيْ قَلبي وطَرْفِي محلَّهُ
وإنand even if بَعُدتْhas grown distant أرضٌearth بِناwith us وسَماءُand sky
وإن بَعُدتْ أرضٌ بِنا وسَماءُ
His dwelling is in the dark core of my heart and the pupil of my eye,
even though earth and sky have borne us far apart.
تَرحَّلَhe departed غَرباًwestward وارتحلْتُand I departed مُشَرِّقاًheading east
تَرحَّلَ غَرباً وارتحلْتُ مُشَرِّقاً
وخُلفُand the divergence of ارتحالِthe journeys of الظّاعِنينَthe departing travelers عَنَاءُanguish
وخُلفُ ارتحالِ الظّاعِنينَ عَنَاءُ
He departed westward, while I journeyed east,
and travelers’ journeys in opposite directions are anguish.
إذاif زَادَناincreases for us التَّرحالُjourneying بُعداًdistance فماthen what الّذِيthat which
إذا زَادَنا التَّرحالُ بُعداً فما الّذِي
يُقَرِّبُنَاbrings us closer إنif كانis ثَمَّthere لِقَاءُa meeting
يُقَرِّبُنَا إن كان ثَمَّ لِقَاءُ
If journeying increases the distance between us, what
will bring us closer, if there is to be a meeting?
بَلَىyes إنَّindeed لُطفَthe kindness of اللهِGod يجمعُreunites شملَناour company الشْthe (word fragment)
بَلَى إنَّ لُطفَ اللهِ يجمعُ شملَنا الشْ
شَتِيتَscattered ويُدنيand brings near الدّارَthe abode كَيفhowever يَشَاءُHe wills
شَتِيتَ ويُدني الدّارَ كَيف يَشَاءُ
Yes, God’s kindness will reunite our company—
scattered as it is—and bring the abode near, however He wills.
Translation model: Sol 6.1