إذا ما عَرا خطبٌ من الدَّهرِ فاصطَبرْ

إذا ما عَرا خطبٌ من الدَّهرِ فاصطَبرْ

فإنَّ اللّيالِي بالخطوبِ حَوامِلُ

فإنَّ اللّيالِي بالخطوبِ حَوامِلُ

Whenever a calamity from time befalls you, endure patiently,

If adversity befalls you from fate, then be patient

for the nights are pregnant with calamities.

For nights are pregnant with changing fortunes

فكلُّ الذي يأتي بِه الدَّهرُ زائلٌ

فكلُّ الذي يأتي بِه الدَّهرُ زائلٌ

سرَيعا فلا تَجزَعْ لما هو زَائلُ

سرَيعا فلا تَجزَعْ لما هو زَائلُ

For everything that time brings passes away

All that comes from fate passes quickly

swiftly; so do not be distraught over what will pass.

So do not despair over what is fleeting

كُلُّ شِيءٍ تَراهُ في هَذهِ الدُّن

كُلُّ شِيءٍ تَراهُ في هَذهِ الدُّن

يَا خَيالٌ إِذا اُنتَبَهْتَ يَزولُ

يَا خَيالٌ إِذا اُنتَبَهْتَ يَزولُ

Everything you see in this world

Everything you see in this world, my friend

is a phantom that vanishes when you awaken.

Is an illusion that fades when you awake

ما يدُومُ النّعيمُ فيها ولا البُؤْ

ما يدُومُ النّعيمُ فيها ولا البُؤْ

سُ متاعُ الدّنيا متاعٌ قَليلُ

سُ متاعُ الدّنيا متاعٌ قَليلُ

Neither bliss nor misery endures in it;

Neither pleasure nor sorrow in it endure

the enjoyment of this world is but little.

The goods of this world are paltry and few

والذي يَصرِفُ الهمومَ إذا ما

والذي يَصرِفُ الهمومَ إذا ما

ضِقتَ ذَرعاً بِهنَّ صَبرٌ جميلُ

ضِقتَ ذَرعاً بِهنَّ صَبرٌ جميلُ

And what dispels worries, when

And what dispels cares when you are

you can bear them no longer, is beautiful patience.

Oppressed is beautiful patience