أفكّرُ في فُرَيَّةَ ما تُلاقي

أفكّرُ في فُرَيَّةَ ما تُلاقي

من الدّنيا فتغشانِي الهُمومُ

من الدّنيا فتغشانِي الهُمومُ

I think of Furayya and what she faces

in the world, and cares overwhelm me.

وتَصعدُ زفرتِي أسفاً لعلمي

وتَصعدُ زفرتِي أسفاً لعلمي

بما يَلقَى من البؤسِ اليتيمُ

بما يَلقَى من البؤسِ اليتيمُ

And my sigh rises in sorrow, for I know

what misery an orphan endures.

وقد أودعتُها رَبّاً كريماً

وقد أودعتُها رَبّاً كريماً

وما يَنْسَى وديعتَه الكريمُ

وما يَنْسَى وديعتَه الكريمُ

And I have entrusted her to a generous Lord,

and the Generous One does not forget what is entrusted to Him.