سأُنْفِق وفَرْى في اكتسابِ مكارِمٍ

سأُنْفِق وفَرْى في اكتسابِ مكارِمٍ

أظَلُّ بها بعد المَماتِ مخلَّدَا

أظَلُّ بها بعد المَماتِ مخلَّدَا

I shall spend my wealth in pursuit of noble deeds,

I will spend my abundance to gain virtues,

Through which I shall remain immortal after death.

With which I will be immortalized after death.

وأسعى إلى الهجاءِ لا أرهبُ الرّدى

وأسعى إلى الهجاءِ لا أرهبُ الرّدى

ولا أتَخَشّى عامِلاً ومهَنّدَا

ولا أتَخَشّى عامِلاً ومهَنّدَا

And I hasten to the fray, unafraid of death,

And I will strive for glory, fearing no hardship,

Nor do I fear a spear or an Indian-steel sword,

Nor dreading a vengeful or spiteful foe.

بكلِّ فتىً يلقى المنِيَّةَ ضاحِكاً

بكلِّ فتىً يلقى المنِيَّةَ ضاحِكاً

كأنَّ له في القتلِ عَيشاً مُجَدَدا

كأنَّ له في القتلِ عَيشاً مُجَدَدا

With every young man who meets death laughing,

With every youth who meets death with a smile,

As though in being slain he found life renewed.

As though to him death brings renewed life.

فإن نلتُ ما أرجو فللجودِ ثمَّ لي

فإن نلتُ ما أرجو فللجودِ ثمَّ لي

وإن مِتُّ خَلَّفتُ الثَّناءَ المؤَبَّدا

وإن مِتُّ خَلَّفتُ الثَّناءَ المؤَبَّدا

So if I gain what I hope for, it is for generosity, then for me;

If I gain what I hope for, it’s due to generosity,

And if I die, I shall leave behind everlasting praise.

And if I die I’ll leave behind enduring praise.