أَرى الموتَ يستقري النُّفوسَ ولا أَرى

أَرى الموتَ يستقري النُّفوسَ ولا أَرى

سِوى مانِعٍ ما في يَدَيْهِ بخيلِ

سِوى مانِعٍ ما في يَدَيْهِ بخيلِ

I see death seeking out souls, yet I see no one

I see death courting souls, yet I see naught

but a miser withholding what is in his hands.

But a miser clutching what he has so taut.

فيا عَجَباً للباخلينَ وإنَّما

فيا عَجَباً للباخلينَ وإنَّما

قليلُهُمُ للإرثِ بعدَ قليلِ

قليلُهُمُ للإرثِ بعدَ قليلِ

So how astonishing the misers are, when

How strange are the misers! Their pittance they guard

the little they have will merely pass to heirs before long.

When shortly their heirs will reap their hoard.