أقولُ للعين في يومِ الفرَاقِ وقَد

أقولُ للعين في يومِ الفرَاقِ وقَد

فَاضَتْ بدمعٍ على الخدّينِ مُسْتَبِقِ

فَاضَتْ بدمعٍ على الخدّينِ مُسْتَبِقِ

I say to my eye on the day of parting, as it has

overflowed with tears racing down both cheeks:

تَزوَّدِي اليومَ من تَوديعهم نظراً

تَزوَّدِي اليومَ من تَوديعهم نظراً

فَفي غَدٍ تَفرُغي للدّمعِ والأرقِ

فَفي غَدٍ تَفرُغي للدّمعِ والأرقِ

“Store up the sight of them today as you bid them farewell;

for tomorrow you will have time for tears and sleeplessness.”