ألوم الردى كم خضته متعرضا

ألوم الردى كم خضته متعرضا

له وهو عني معرض متجنب

له وهو عني معرض متجنب

I reproach death: how often I have plunged into it, exposing myself

I blame fate, how often I confronted it

to it, while it turns away from me and shuns me.

While it turned away, avoiding me

وكم أخذت مني السيوف مآخذ ال

وكم أخذت مني السيوف مآخذ ال

حمام ولكن القضاء مغيب

حمام ولكن القضاء مغيب

And how often swords have seized me in the clutches of

And how many times swords took from me

death, yet fate remained hidden.

Like a pigeon, but destiny deceived me

إلى أن تجاوزت الثمانين وانقضت

إلى أن تجاوزت الثمانين وانقضت

بلهنية العيش الذي فيه يرغب

بلهنية العيش الذي فيه يرغب

Until I passed eighty, and there ended

Until I passed eighty years and the sweetness

the ease of the life for which people long.

Of the life I yearned for came to an end

وأصبحت أستهدي العصا فتميل بي

وأصبحت أستهدي العصا فتميل بي

لضعفي عن قصدي كأني أنكب

لضعفي عن قصدي كأني أنكب

And now I seek guidance from my staff, but it sways me

I now need a cane that leans me

from my course through my weakness, as though I walked askew.

In my weakness against my will as if I stumble

فمكروه ما تخشى النفوس من الردى

فمكروه ما تخشى النفوس من الردى

ألذ وأحلى من حياتي وأعذب

ألذ وأحلى من حياتي وأعذب

So the dreaded death that souls fear

So what souls fear of misery

is more delightful and sweeter than my life, and more pleasant.

Is sweeter and more delightful than my life