أصبحت في زَمنٍ يَشيبُ لجَوْرِهِ

أصبحت في زَمنٍ يَشيبُ لجَوْرِهِ

فودُ الجنينِ ويَهْرَمُ المولودُ

فودُ الجنينِ ويَهْرَمُ المولودُ

I now live in an age whose injustice brings gray hair

I live in an age when the unborn's hair turns gray,

to the unborn child's temple, and the newborn grows old.

and the newborn grows old and decays.

وإذا شكوْنا اليومَ ثم أتَى غَدٌ

وإذا شكوْنا اليومَ ثم أتَى غَدٌ

قُلْنا ألا يا ليتَ أمسِ يعودُ

قُلْنا ألا يا ليتَ أمسِ يعودُ

And when we complain of today, and then tomorrow comes,

If we complain about our plight today, tomorrow will be worse than yesterday ever was.

we say, "Ah, if only yesterday would return!"

If only yesterday would return!