غرضت من الحياة فكل عمري

غرضت من الحياة فكل عمري

تصرم بالحوادث والخطوب

تصرم بالحوادث والخطوب

I have grown weary of life, for all my years

have passed amid misfortunes and calamities.

فما طفرت يدي بسرور يوم

فما طفرت يدي بسرور يوم

بغير هموم حادثة مشوب

بغير هموم حادثة مشوب

My hand never won a day's delight

without fresh cares mingled in.

صبا كالسكر أعقبه شباب

صبا كالسكر أعقبه شباب

تقضى بالوقائع والحروب

تقضى بالوقائع والحروب

Childhood like intoxication was followed by youth

that passed amid battles and wars.

ووافى بعده شيب بغيض

ووافى بعده شيب بغيض

فلا سقيا لأيام المشيب

فلا سقيا لأيام المشيب

And after it came hateful gray hair:

so may no rain bless the days of gray hair.

أراني طيب لذاتي ولهوي

أراني طيب لذاتي ولهوي

يعد من الجهالة والعيوب

يعد من الجهالة والعيوب

It showed me that the sweetness of my pleasures and amusement

is counted among folly and faults.

وأداني إلى كبر وضعف

وأداني إلى كبر وضعف

وأدواء خفين على الطبيب

وأدواء خفين على الطبيب

And it brought me to old age and weakness

and ailments hidden from the physician.

إذا رمت النهوض ظننت أني

إذا رمت النهوض ظننت أني

حملت ذرى الشناخب من عسيب

حملت ذرى الشناخب من عسيب

When I try to rise, I think that I

have shouldered the towering summits of ʿAsīb.

فإن أنا قمت بعد الجهد أمشي

فإن أنا قمت بعد الجهد أمشي

فمشي حين أعجل كالدبيب

فمشي حين أعجل كالدبيب

And if, after the effort, I rise to walk,

even when I hurry, my walking is like crawling.

تسيرني العصا هونا وخلفي

تسيرني العصا هونا وخلفي

مسير الموت كالريح الهبوب

مسير الموت كالريح الهبوب

The staff moves me slowly, while behind me

death advances like the gusting wind.

وأفنى الموت إخواني وقومي

وأفنى الموت إخواني وقومي

وأترابي فها أنا كالغريب

وأترابي فها أنا كالغريب

And death has swept away my brothers and my people

and my age-mates; so here I am, like a stranger.

وفيما قد لقيت ردى وموت

وفيما قد لقيت ردى وموت

ولكن ليس قلبي كالقلوب

ولكن ليس قلبي كالقلوب

And in what I have suffered lie ruin and death,

but my heart is not like other hearts.