عِنديَ للأيّامِ إن أقْبَلَتْ

عِنديَ للأيّامِ إن أقْبَلَتْ

عليَّ فعلُ الخيرِ والجودُ

عليَّ فعلُ الخيرِ والجودُ

I have for the days, should they turn

In my favor, good deeds and generosity.

وإن تَوَلَّتْ فَفؤادي كما

وإن تَوَلَّتْ فَفؤادي كما

علِمْتَ في اللأواءِ جُلمودُ

علِمْتَ في اللأواءِ جُلمودُ

And if they turn away, my heart, as

You know, is a boulder in adversity.

يُصابرُ الأيّامَ أو تَنقضي

يُصابرُ الأيّامَ أو تَنقضي

خُطوبُهنَّ البيضُ والسّودُ

خُطوبُهنَّ البيضُ والسّودُ

It patiently withstands the days until there cease

Their vicissitudes, the white and the black.

تَيقَّظْ فمن يَشناك يسهرُ لَيلَه

تَيقَّظْ فمن يَشناك يسهرُ لَيلَه

وقَد يخدَعُ اليقظانَ مَن هو راقدُ

وقَد يخدَعُ اليقظانَ مَن هو راقدُ

Stay alert, for whoever hates you stays awake all night;

And one asleep may deceive the wakeful.

ولا تَحتَقِر كيدَ الضَّعيفِ فإنّما

ولا تَحتَقِر كيدَ الضَّعيفِ فإنّما

تَقُدُ شِفارَ المُرهَفاتِ المَبارِدُ

تَقُدُ شِفارَ المُرهَفاتِ المَبارِدُ

And do not scorn the weak one's guile, for it is

Files that cut the edges of keen swords.

وتُلْقَى الأسودُ بالخديعَةِ في الزُّبَى

وتُلْقَى الأسودُ بالخديعَةِ في الزُّبَى

ولَو جُوهِرَتْ لم يَنْجُ منهُنَّ صائدُ

ولَو جُوهِرَتْ لم يَنْجُ منهُنَّ صائدُ

And lions are cast into hunting pits by trickery;

And were they openly confronted, no hunter would escape them.

وإهمالُ ما يُخشى من الأمرِ مُهلكٌ

وإهمالُ ما يُخشى من الأمرِ مُهلكٌ

ومَصرعُ رِضوانٍ بما قُلتُ شاهِدُ

ومَصرعُ رِضوانٍ بما قُلتُ شاهِدُ

And neglecting the dangers in an affair is fatal;

And Ridwan's death bears witness to what I have said.