إلى كم أجوبُ الأرضَ مالِي مُعَرَّسٌ

إلى كم أجوبُ الأرضَ مالِي مُعَرَّسٌ

ولا لِمسِيري في البلادِ قُفُولُ

ولا لِمسِيري في البلادِ قُفُولُ

How long shall I roam the earth, with no resting place,

To where do I wander the earth without purpose

and no return from my journey through the lands?

And my journey through the countries without rest

كأَنّيَ في الدّنيا قَذَاةٌ بِمُقْلَةٍ

كأَنّيَ في الدّنيا قَذَاةٌ بِمُقْلَةٍ

تَرَدَّدُ في أرجائِها وتَجولُ

تَرَدَّدُ في أرجائِها وتَجولُ

As though, in this world, I were a speck in an eye,

As if I am in this life a mote in the eye

moving to and fro within its reaches and roaming.

That wanders through its regions and roams

أشِيمُ بها برقَ الحيَا وهْو خُلَّبٌ

أشِيمُ بها برقَ الحيَا وهْو خُلَّبٌ

وأرتادُ أرضَ الروضِ وهْي مَحولُ

وأرتادُ أرضَ الروضِ وهْي مَحولُ

I watch there for rain's lightning, yet it brings no rain,

I live in it with the lightning flash of life fleeting

and I seek out meadowland, yet it is barren.

And I tread the land of bliss while it passes

وما مِن تكالِيف الحياةِ وبُؤسِها

وما مِن تكالِيف الحياةِ وبُؤسِها

خَلاصٌ بغيرِ الموتِ وهْو مَهُولُ

خَلاصٌ بغيرِ الموتِ وهْو مَهُولُ

And from life's burdens and its misery there is no

And there is no escape from the sorrows of life

deliverance except through death—and it is terrifying.

Except through death, uncertain and feared