ما منهمُ لك مُعتاضٌ ولا خَلَفُ

ما منهمُ لك مُعتاضٌ ولا خَلَفُ

فكَيفَ يَصبرُ عنهُم قلبُك الكَلِفُ

فكَيفَ يَصبرُ عنهُم قلبُك الكَلِفُ

For you there is no substitute for them, no replacement.

How, then, can your lovesick heart endure without them?

إن جَارَ صَرفُ اللّيالي في فِرَاقِهِمُ

إن جَارَ صَرفُ اللّيالي في فِرَاقِهِمُ

فليسَ عنهُمْ على الحَالاتِ مُنْصَرَفُ

فليسَ عنهُمْ على الحَالاتِ مُنْصَرَفُ

If the nights' vicissitudes have cruelly parted you from them,

there is no turning from them, whatever the circumstances.

هُمُ الهوَى إن تَناءَوْا عنكَ أو قَرُبُوا

هُمُ الهوَى إن تَناءَوْا عنكَ أو قَرُبُوا

هُمُ المُنى أقبلُوا بالوُدِّ أو صَدَفُوا

هُمُ المُنى أقبلُوا بالوُدِّ أو صَدَفُوا

They are love, whether they are far from you or near.

They are your heart's desires, whether they offer affection or turn away.

لا تَعتذِرْ بالنّوى إنّ الهوَى أبداً

لا تَعتذِرْ بالنّوى إنّ الهوَى أبداً

سِيّانِ فيه التّدانِي والنّوى القُذُفُ

سِيّانِ فيه التّدانِي والنّوى القُذُفُ

Do not plead distance as an excuse: in love, always,

nearness and far-flung separation are alike.

فالشّوقُ تُطوى لَه الأرضُ الفَضاءُ كَما

فالشّوقُ تُطوى لَه الأرضُ الفَضاءُ كَما

تُطوى إذا استَوعَبتْ مَضمونَها الصّحُفُ

تُطوى إذا استَوعَبتْ مَضمونَها الصّحُفُ

For longing, the wide earth is folded up, just as

pages are folded once filled with all their contents.

جَاهِرْ بوَجْدِك واعصِ اللاّئِمين وَبُحْ

جَاهِرْ بوَجْدِك واعصِ اللاّئِمين وَبُحْ

بِحُبّهم إنَّ كتْمَان الهَوى تَلَفُ

بِحُبّهم إنَّ كتْمَان الهَوى تَلَفُ

Proclaim your passion, defy the reproachers, and avow

your love for them: concealing love is ruin.

فَكاتِمُ الحُبِّ إن لم يَقْضِ من كَمدٍ

فَكاتِمُ الحُبِّ إن لم يَقْضِ من كَمدٍ

فإنّه لإصابَاتِ الرّدَى هَدَفُ

فإنّه لإصابَاتِ الرّدَى هَدَفُ

For whoever conceals love, if he does not die of grief,

is a target for death's blows,

كَسَاتِر النّارِ في أثْوابِه غَرَراً

كَسَاتِر النّارِ في أثْوابِه غَرَراً

بها تُحرِّقُه يَوماً وتنكَشِفُ

بها تُحرِّقُه يَوماً وتنكَشِفُ

like one who hides fire in his clothes, taking a risk

with it: one day it burns him and is revealed.

هَل يَخْتَفِي الحبُّ أو يُغني الجحُودُ إذَا

هَل يَخْتَفِي الحبُّ أو يُغني الجحُودُ إذَا

تَحدّثَتْ بالهَوى أجفَانُكَ الذُّرُفُ

تَحدّثَتْ بالهَوى أجفَانُكَ الذُّرُفُ

Can love be hidden, or denial avail, when

your weeping eyelids speak of love?

كم من هوَىً للمُغالِي فيه رتْبَةُ مَنْ

كم من هوَىً للمُغالِي فيه رتْبَةُ مَنْ

نَالَ المَعَالِي وفي إسرَافِه شَرفُ

نَالَ المَعَالِي وفي إسرَافِه شَرفُ

In many a love, he who goes to extremes has the rank of one

who has attained the heights; in his excess lies honor.

وَيحَ المُفَارِقِ لا صبرٌ يُؤازرُهُ

وَيحَ المُفَارِقِ لا صبرٌ يُؤازرُهُ

ولا تَشتُّتُ شَمْلِ الحيِّ يأتَلِفُ

ولا تَشتُّتُ شَمْلِ الحيِّ يأتَلِفُ

Alas for the parted lover! No patience sustains him,

nor does the tribe's scattered company reunite.

يزيدُه يأسُه منهُم بهم شَغَفاً

يزيدُه يأسُه منهُم بهم شَغَفاً

وقلّما يتَلاقَى اليأسُ والشّغَفُ

وقلّما يتَلاقَى اليأسُ والشّغَفُ

His despair of them deepens his passion for them,

and seldom do despair and passion meet.

على شَفَا جُرُفٍ من شَوقِه وأرى

على شَفَا جُرُفٍ من شَوقِه وأرى

أن سَوف يَنْهَارُ من وجدٍ به الجرُفُ

أن سَوف يَنْهَارُ من وجدٍ به الجرُفُ

His longing leaves him on a cliff's brink, and I foresee

that passion will bring the cliff down with him.

يا غَافلين عن القَلب الذي كَلَمُوا

يا غَافلين عن القَلب الذي كَلَمُوا

بِبَيْنِهِم وعَنِ الطّرِف الذي طَرَفُوا

بِبَيْنِهِم وعَنِ الطّرِف الذي طَرَفُوا

O you heedless of the heart you wounded

by your parting, and of the eye you injured,

تَفديكُم مُهجتي لا أرتَضي لكُمُ

تَفديكُم مُهجتي لا أرتَضي لكُمُ

فداءَ جِسمِيَ وهو النّاحلُ الدّنِفُ

فداءَ جِسمِيَ وهو النّاحلُ الدّنِفُ

may my lifeblood ransom you; I would not choose for you

my body as ransom, for it is wasted and sick.

حَاشاكُمُ من جوَى قَلبي ولَوعَتِه

حَاشاكُمُ من جوَى قَلبي ولَوعَتِه

عليكُمُ وحَشاً للوَجْدِ تَرتجِفُ

عليكُمُ وحَشاً للوَجْدِ تَرتجِفُ

May you be spared my heart's burning grief and anguish

over you, and a breast that trembles with passion.

لَمن ألُومُ ومَن ذَا لي يَرِقُّ إذا

لَمن ألُومُ ومَن ذَا لي يَرِقُّ إذا

شكوتُ بَثّيَ أوْ أرْدَانِيَ اللّهَفُ

شكوتُ بَثّيَ أوْ أرْدَانِيَ اللّهَفُ

Whom shall I blame, and who is there to pity me when

I complain of my anguish, or yearning strikes me down?

أنا الّذي شطّ عن أحبابِه ثِقةً

أنا الّذي شطّ عن أحبابِه ثِقةً

بصبرِه وهو بالتّفرِيِط مُعترِفُ

بصبرِه وهو بالتّفرِيِط مُعترِفُ

I am the one who went far from his loved ones, trusting

in his patience, and who admits his negligence.

فارقتُهمْ وهُمُ عصرُ الشّبابِ ومَا

فارقتُهمْ وهُمُ عصرُ الشّبابِ ومَا

من الشّباب ولاَ مِن عصرِه خَلَفُ

من الشّباب ولاَ مِن عصرِه خَلَفُ

I parted from them, and they were youth's season; there is no

replacement for youth, nor for its season.

وحيثُ كانُوا وشطّتْ دَارُهُم فَلَهم

وحيثُ كانُوا وشطّتْ دَارُهُم فَلَهم

منّي هوىً بِسُوَيْدا القلب مُلتَحِفُ

منّي هوىً بِسُوَيْدا القلب مُلتَحِفُ

And wherever they may be, however distant their home, theirs is

a love from me, enfolded in the heart's dark core.