بُكاءُ مِثليَ من وَشْكِ النّوى سَفَهُ

بُكاءُ مِثليَ من وَشْكِ النّوى سَفَهُ

وأمرُ صَبْرِيَ بَعد البَين مُشْتَبِهُ

وأمرُ صَبْرِيَ بَعد البَين مُشْتَبِهُ

For one like me to weep at imminent parting is folly;

yet whether I can be patient after separation is uncertain.

فَما يُسَوِّذفُنِي في قُربِهمْ أملٌ

فَما يُسَوِّذفُنِي في قُربِهمْ أملٌ

ولَيس في اليأْسِ لي رَوْحٌ ولاَ رَفَهُ

ولَيس في اليأْسِ لي رَوْحٌ ولاَ رَفَهُ

So no hope of their nearness keeps me waiting,

and in despair I find neither relief nor ease.

أُكاتِمُ الناسَ أشْجَانِي وأحْسَبُها

أُكاتِمُ الناسَ أشْجَانِي وأحْسَبُها

تَخْفَى فَتُعلِنُها الأسقامُ وَالوَلَهُ

تَخْفَى فَتُعلِنُها الأسقامُ وَالوَلَهُ

I hide my sorrows from people and think them

hidden, but sickness and anguished longing reveal them.

كأنّنِي من ذُهولِ الهمِّ في سِنَةٍ

كأنّنِي من ذُهولِ الهمِّ في سِنَةٍ

ونَاظِرِي قَرِحُ الأجفانِ مُنْتَبِهُ

ونَاظِرِي قَرِحُ الأجفانِ مُنْتَبِهُ

It is as though, dazed by grief, I were dozing,

while my eye, its lids sore, remains awake.

أذْنبتُ ثُمّ أحلْتُ الذّنْبَ من سَفَهٍ

أذْنبتُ ثُمّ أحلْتُ الذّنْبَ من سَفَهٍ

عَلَى النّوى ولَبِئسَ العادَةُ السّفَهُ

عَلَى النّوى ولَبِئسَ العادَةُ السّفَهُ

I erred, then in folly shifted the blame

onto separation—how wretched a habit folly is!

أقمتُ طوعاً وسَارُوا ثُمَّ أنْدُبُهم

أقمتُ طوعاً وسَارُوا ثُمَّ أنْدُبُهم

ألا صَحِبْتُ نَواهُم حيثُما اتّجَهُوا

ألا صَحِبْتُ نَواهُم حيثُما اتّجَهُوا

I stayed willingly, and they left; now I lament them:

Why did I not share their journey, wherever they went?

أضرَّ بي نَاظِرٌ تَدْمَى مَحَاجِرُهُ

أضرَّ بي نَاظِرٌ تَدْمَى مَحَاجِرُهُ

وخَاطرٌ مُذْ نأوْا حيرانُ مُنْشَدِهُ

وخَاطرٌ مُذْ نأوْا حيرانُ مُنْشَدِهُ

An eye whose sockets bleed has done me harm,

and a mind whose seeker has been bewildered since they went away.

فَما يُلائِمُ ذَا بعدَ النّوى فَرَحٌ

فَما يُلائِمُ ذَا بعدَ النّوى فَرَحٌ

ولا يَرُوق لِهذَا مَنظَرٌ نَزِهُ

ولا يَرُوق لِهذَا مَنظَرٌ نَزِهُ

So after parting, no joy suits this mind,

nor does a lovely sight delight this eye.

سَقْياً لِدَهرٍ نَعمنَا في غَضَارَتِه

سَقْياً لِدَهرٍ نَعمنَا في غَضَارَتِه

إذْ فِي الحَوادِثِ عمّا سَاءَنَا بَلَهُ

إذْ فِي الحَوادِثِ عمّا سَاءَنَا بَلَهُ

May rain bless an age in whose luxuriance we lived at ease,

when life's vicissitudes were heedless of what might grieve us;

وعَيْشُنَا لَم يُخَالِطْ صَفوَهُ كَدَرٌ

وعَيْشُنَا لَم يُخَالِطْ صَفوَهُ كَدَرٌ

وودُّنا لم تَشُبْ إخلاصَهُ الشُّبَهُ

وودُّنا لم تَشُبْ إخلاصَهُ الشُّبَهُ

and no murk had mingled with the clarity of our life,

and no suspicions had tainted our love's sincerity.

مَضَى وجَاء زمانٌ لا نُسَرُّ بِهِ

مَضَى وجَاء زمانٌ لا نُسَرُّ بِهِ

كُلُّ البرِيَّة مِنهُ في الّذِي كَرِهُوا

كُلُّ البرِيَّة مِنهُ في الّذِي كَرِهُوا

It passed, and an age came that brings us no joy;

all people, because of it, live amid what they loathe.