لا تُودَعنْ سَمع أخٍ شكيّةً

لا تُودَعنْ سَمع أخٍ شكيّةً

فالقلبُ أولى بالذي أَجَنَّا

فالقلبُ أولى بالذي أَجَنَّا

Do not entrust a complaint to a brother's ear;

Do not pour into a friend's ear a grievance,

For the heart has a greater claim to what it has concealed.

For the heart itself is worthier of that which ails us.

وكلُّ ما نشكوهُ من زمانِنا

وكلُّ ما نشكوهُ من زمانِنا

نزولُ عَنهُ أو يَزولُ عَنَّا

نزولُ عَنهُ أو يَزولُ عَنَّا

And all that we complain of in our time—

And all that we lament of our time

We depart from it, or it departs from us.

Will either decline from us or pass away from us.