وضحَ الصباحُ لناظِرِ المتأمِّلِ

وضحَ الصباحُ لناظِرِ المتأمِّلِ

فإِلامَ تُوضِعُ في الطريقِ المَجْهِل

فإِلامَ تُوضِعُ في الطريقِ المَجْهِل

Dawn is clear to the eye of one who reflects.

So how long will you hasten along the unmarked road?

أوَ ما نَهتكَ السِّنُّ عن مَرَحِ الصِّبا

أوَ ما نَهتكَ السِّنُّ عن مَرَحِ الصِّبا

والخوضِ في غيِّ الزَّمانِ الأوَّلِ

والخوضِ في غيِّ الزَّمانِ الأوَّلِ

Has age not restrained you from youth's exuberance

and from plunging into the folly of former days?

نَزِّهْ بياضَ الشّيبِ عن دَنَسِ الهوَى

نَزِّهْ بياضَ الشّيبِ عن دَنَسِ الهوَى

فقدِ ارتدَيْتَ الدُّرَّ غير مُفَصَّلِ

فقدِ ارتدَيْتَ الدُّرَّ غير مُفَصَّلِ

Keep the whiteness of gray hair free from desire's stain,

for you have donned pearls in an unbroken strand.

واعفِ العذولَ عن المَلامِ فلومُه

واعفِ العذولَ عن المَلامِ فلومُه

غيرُ الملمِّ بسمعِ من لم يَجهلِ

غيرُ الملمِّ بسمعِ من لم يَجهلِ

And spare the reprover the task of blame, for his reproach

does not reach the ears of one who has not acted foolishly.

نَضَا صِبغُ الشَّبابِ فلستُ أدري

نَضَا صِبغُ الشَّبابِ فلستُ أدري

لِصبغٍ حالَ أم تغيرِ حَالِ

لِصبغٍ حالَ أم تغيرِ حَالِ

Youth's dye has worn away, and I do not know

whether from faded dye or a change in my condition.

وما ابيضَّ الغرابُ الجَونُ إلاّ

وما ابيضَّ الغرابُ الجَونُ إلاّ

لينْعَبَ بانتقالٍ وارتحالِ

لينْعَبَ بانتقالٍ وارتحالِ

And the black raven has turned white only

to croak of moving on and departure.

إن ضعُفَتْ عن حملِ ثِقلِي رجْلِي

إن ضعُفَتْ عن حملِ ثِقلِي رجْلِي

ورَابَني عِثارُها في السَّهلِ

ورَابَني عِثارُها في السَّهلِ

If my leg has grown too weak to carry my weight,

and its stumbling on level ground troubles me,

أمشي كما يمشي الوَجِي في الوَحْلِ

أمشي كما يمشي الوَجِي في الوَحْلِ

مَشْيَ الأسيرِ مُثقَلاً بالكَبْلِ

مَشْيَ الأسيرِ مُثقَلاً بالكَبْلِ

I walk as one with aching feet walks through mud,

with the gait of a captive weighed down by fetters.

فللعَصَا عِنديَ عُذْرُ المُبلِي

فللعَصَا عِنديَ عُذْرُ المُبلِي

إن عَجزتْ أوْ ضعُفت عن حَمْلي

إن عَجزتْ أوْ ضعُفت عن حَمْلي

So I excuse my staff as one that has done its best,

if it fails or is too weak to bear me.