كعهدِكَ باناتُ الحِمى فوقَ كُثْبِها

كعهدِكَ باناتُ الحِمى فوقَ كُثْبِها

ودارُ الهَوى تحمي العِدا سرحَ سِرْبها

ودارُ الهَوى تحمي العِدا سرحَ سِرْبها

As you remember them, the moringa trees of the protected pasture stand upon its dunes.

And the abode of love: enemies guard the grazing ground of its flock.

أقولُ وسُمْرُ الخَطِّ حُجْبٌ لحجُبِها

أقولُ وسُمْرُ الخَطِّ حُجْبٌ لحجُبِها

سقى طَلَلَ الدّارِ التي أنتمُ بها

سقى طَلَلَ الدّارِ التي أنتمُ بها

I speak while the dark spears of al-Khatt form veils before its veils.

May rain water the ruins of the home where you dwell:

حَناتِمُ وَبْلٍ صَيِّفٌ وربيعُ

حَناتِمُ وَبْلٍ صَيِّفٌ وربيعُ

بِدارِكِ ما بي من بِلَى الشَّوقِ والهَوى

بِدارِكِ ما بي من بِلَى الشَّوقِ والهَوى

Great jars of downpour, in summer and spring.

Your dwelling bears the wasting that longing and love have brought upon me.

وبي ما بِها من وحشةِ البينِ والنَّوى

وبي ما بِها من وحشةِ البينِ والنَّوى

سأُرْوِي ثَراها من دُموعي إنِ ارتَوى

سأُرْوِي ثَراها من دُموعي إنِ ارتَوى

And I bear the desolation that parting and distance have brought upon it.

I shall water its soil with my tears, if it can drink its fill.

وخَيْماتُكِ اللاتي بمُنعرَج اللِّوَى

وخَيْماتُكِ اللاتي بمُنعرَج اللِّوَى

بَلِينَ بِلىً لم تُبْلَهُنّ رُبوعُ

بَلِينَ بِلىً لم تُبْلَهُنّ رُبوعُ

And your little tents at the bend of the sand ridge

Have worn away with a decay their dwelling places did not cause.

وما الجَوْرُ عن نهجِ السُّلُوِّ أَعاجَني

وما الجَوْرُ عن نهجِ السُّلُوِّ أَعاجَني

على ذي أَثافٍ كالحَمامِ الدَّواجِنِ

على ذي أَثافٍ كالحَمامِ الدَّواجِنِ

What turned me from the path of forgetfulness was not perversity

Beside hearthstones like tame doves,

ولكنْ وفاءٌ وِرْدُهُ غيرُ آجِن

ولكنْ وفاءٌ وِرْدُهُ غيرُ آجِن

ولو لم يَهِجْني الظّاعنونَ لَهاجَني

ولو لم يَهِجْني الظّاعنونَ لَهاجَني

But fidelity, whose watering place is never foul.

Even had the departing travelers not stirred my grief, it would have been stirred by

حمائمُ وُرْقٌ في الدّيار وُقوعُ

حمائمُ وُرْقٌ في الدّيار وُقوعُ

هَواتِفُ يُذْكِرْنَ الشَجِيَّ أَخا الجَوى

هَواتِفُ يُذْكِرْنَ الشَجِيَّ أَخا الجَوى

Gray doves alighting among the dwellings.

Their calls remind the sorrowful one, the sufferer from longing,

زمانَ التّداني قبلَ رائعةِ النّوَى

زمانَ التّداني قبلَ رائعةِ النّوَى

وطيبَ لياليهِ الحميدةِ بالِلّوى

وطيبَ لياليهِ الحميدةِ بالِلّوى

Of the time of closeness before the terror of separation,

And of its pleasant nights at the sand ridge.

تداعَيْنَ فاستَبْكَيْنَ مَنْ كانَ ذا هوىً

تداعَيْنَ فاستَبْكَيْنَ مَنْ كانَ ذا هوىً

نوائحُ لم تُذْرفْ لهنّ دُموعُ

نوائحُ لم تُذْرفْ لهنّ دُموعُ

They called to one another and made those who loved weep:

Mourners for whom no tears were shed.

إذا ما نسيمٌ هبّ من جانِب الحِمَى

إذا ما نسيمٌ هبّ من جانِب الحِمَى

أَقولُ وأَشواقي تَزيدُ تَضَرُّما

أَقولُ وأَشواقي تَزيدُ تَضَرُّما

Whenever a breeze blows from the protected pasture,

I speak, and my longings burn more fiercely:

عسى وطنٌ يدنو بِهم ولَعَلَّمَا

عسى وطنٌ يدنو بِهم ولَعَلَّمَا

وإنَّ انهمالَ الدّمعِ يا ليلُ كلّما

وإنَّ انهمالَ الدّمعِ يا ليلُ كلّما

Perhaps a home will draw near with them; perhaps.

And the rush of tears, O Layla, whenever

ذكرتُكِ وحدي خالياً لَسَريعُ

ذكرتُكِ وحدي خالياً لَسَريعُ

ولَوْ عادَ يومٌ منكِ يا ليلَ قَدْ خَلا

ولَوْ عادَ يومٌ منكِ يا ليلَ قَدْ خَلا

I remember you alone in solitude, comes swiftly.

If one past day with you returned, O Layla,

بِعُمْريَ أو شرخِ الشبيبةِ ما غَلا

بِعُمْريَ أو شرخِ الشبيبةِ ما غَلا

وقد عزَفَت نفسي عَن الهَجْرِ والقِلى

وقد عزَفَت نفسي عَن الهَجْرِ والقِلى

Neither my life nor the prime of youth would be too high a price.

My soul has turned away from estrangement and hatred.

وسوفَ أُسلِّي النَّفسَ عنكِ كما سَلا

وسوفَ أُسلِّي النَّفسَ عنكِ كما سَلا

عن البلدِ النّائِي المخوفِ نَزيعُ

عن البلدِ النّائِي المخوفِ نَزيعُ

Yet I shall console myself for you, as an exile consoles himself

For a distant, fearful homeland.

أَيَرْجو ليَ اللاّحي من الحبِّ مَخْلَصَاً

أَيَرْجو ليَ اللاّحي من الحبِّ مَخْلَصَاً

وقَلبي إذا ما رُضْتُهُ بِالأُسى عَصَى

وقَلبي إذا ما رُضْتُهُ بِالأُسى عَصَى

Does the reproacher hope to find me an escape from love?

My heart rebels whenever I try to train it through sorrow.

وَلَوْ أَنَّ ما بي بالحَصى فُلِقَ الحَصى

وَلَوْ أَنَّ ما بي بالحَصى فُلِقَ الحَصى

إلى اللهِ أشكو نِيّةً شَقّت العَصا

إلى اللهِ أشكو نِيّةً شَقّت العَصا

If the pebbles bore what I bear, they would split apart.

To God I complain of an intention that split our unity:

هيَ اليومَ شَتّى وهيَ أَمْسِ جَميعُ

هيَ اليومَ شَتّى وهيَ أَمْسِ جَميعُ

أطاعَتْ بنا لَيلى افتراءَ التَكذُّبِ

أطاعَتْ بنا لَيلى افتراءَ التَكذُّبِ

Today it is scattered, though yesterday it was whole.

Layla believed a fabricated lie about us.

وصَدُّ التّجَنّي غيرُ صَدِّ التّعَتُّبِ

وصَدُّ التّجَنّي غيرُ صَدِّ التّعَتُّبِ

فَيا لَكَ من دَهرٍ كثيرِ التّقَلُّبِ

فَيا لَكَ من دَهرٍ كثيرِ التّقَلُّبِ

A rejection born of false accusation differs from one born of reproach.

What a time of endless change!

مَضى زمنٌ والناسُ يَسْتَشْفِعونَ بي

مَضى زمنٌ والناسُ يَسْتَشْفِعونَ بي

فَهَل لي الى لَيْلى الغَداةَ شَفيعُ

فَهَل لي الى لَيْلى الغَداةَ شَفيعُ

Once, people sought my help as an intercessor;

Who will intercede for me with Layla today?

أَلا نَغْبَةٌ من بَرْدِ أَنْيابَها العُلى

أَلا نَغْبَةٌ من بَرْدِ أَنْيابَها العُلى

وردُّ زمانٍ كالأَهِلَّةِ يُجْتَلى

وردُّ زمانٍ كالأَهِلَّةِ يُجْتَلى

Could I have a sip of the coolness of her upper teeth,

And the return of a time glimpsed like crescent moons?

فَقولا لَها جادَتْكِ واهيةُ الكُلى

فَقولا لَها جادَتْكِ واهيةُ الكُلى

أراجِعةٌ يا ليلُ أيامُنَا الأُلى

أراجِعةٌ يا ليلُ أيامُنَا الأُلى

So tell her: may the frail-flanked rain cloud shower you.

Will our former days return, O Layla,

بِذي الرّمْثِ أمْ لا ما لَهُنّ رُجوعُ

بِذي الرّمْثِ أمْ لا ما لَهُنّ رُجوعُ

أعاذِلَتي مالي هُديتِ وَمَالَكَ

أعاذِلَتي مالي هُديتِ وَمَالَكَ

At Dhu al-Ramth, or will they never return?

My reproacher, what have I to do with you? May you be guided; what is it to you?

لَقَدْ ساءَني أَني خَطَرْتُ ببالِكِ

لَقَدْ ساءَني أَني خَطَرْتُ ببالِكِ

ذريني فَلَوْمي ضّلّةٌ من ضَلالِكِ

ذريني فَلَوْمي ضّلّةٌ من ضَلالِكِ

It grieved me that I even crossed your mind.

Leave me be: your blame is one of your errors.

لَعَمْرُكِ إني يومَ جرعاءِ مالكٍ

لَعَمْرُكِ إني يومَ جرعاءِ مالكٍ

لَعاصٍ لأمرِ العاذلاتِ مُضيعُ

لَعاصٍ لأمرِ العاذلاتِ مُضيعُ

By your life, on the day at Jar‘ā’ Mālik,

I defied the reproaching women and disregarded their command.

أَعِدْ ذكرَها أَحْبِبْ إليَّ بذِكرِها

أَعِدْ ذكرَها أَحْبِبْ إليَّ بذِكرِها

وَدَعْ ذَنْبَها فَالحُبُّ مُبْدٍ لِعُذْرِها

وَدَعْ ذَنْبَها فَالحُبُّ مُبْدٍ لِعُذْرِها

Repeat mention of her; through her memory, make her dearer to me.

And leave aside her fault, for love reveals an excuse for her.

فَما زِلْتُ في حالَيْ وفائي وغَدْرِها

فَما زِلْتُ في حالَيْ وفائي وغَدْرِها

إذا أَمَرَتْني العاذلاتُ بهجرِها

إذا أَمَرَتْني العاذلاتُ بهجرِها

Through my fidelity and her betrayal, I have remained as I was.

When the reproaching women ordered me to leave her,

هَفَتْ كَبِدٌ عمّا يَقُلْنَ صَديعُ

هَفَتْ كَبِدٌ عمّا يَقُلْنَ صَديعُ

يَزيدُ هوى ليلى رضاها وعُتْبُها

يَزيدُ هوى ليلى رضاها وعُتْبُها

A heart, broken by what they said, fluttered away from their words.

Layla’s favor and her reproach both increase my love for her,

وبُعدُ نَواها إِن تناءَتْ وقُرْبُها

وبُعدُ نَواها إِن تناءَتْ وقُرْبُها

ولَمْ يَنْهَني صِدقُ اللَّواحي وكذْبُها

ولَمْ يَنْهَني صِدقُ اللَّواحي وكذْبُها

As do the distance of her departure, if she goes far away, and her nearness.

Neither the reproachers’ truth nor their lies have restrained me.

وكيفَ أطيعُ العاذلاتِ وحُبُّها

وكيفَ أطيعُ العاذلاتِ وحُبُّها

يُؤرِّقُني والعاذلاتُ هُجوعُ

يُؤرِّقُني والعاذلاتُ هُجوعُ

How could I obey the reproaching women when love for her

Keeps me awake while the reproaching women sleep?