وكيفَ أشكرُ مَن أسدَى إليّ يداً

وكيفَ أشكرُ مَن أسدَى إليّ يداً

سرَتْ سُرَى الطّيفِ من مصرٍ إلى الشّامِ

سرَتْ سُرَى الطّيفِ من مصرٍ إلى الشّامِ

And how can I thank the one who extended a kindly hand to me,

How can I thank one who lent me a hand

That traveled by night like a dream-phantom from Egypt to al-Sham?

That journeyed the path of ghosts from Egypt to Syria

رأى مكانِي علَى بُعدِي وقد عَشِيَتْ

رأى مكانِي علَى بُعدِي وقد عَشِيَتْ

عنّي عيونُ أخِلاَّئِي وأيَّامِي

عنّي عيونُ أخِلاَّئِي وأيَّامِي

He saw where I was, despite my distance, while they had grown blind

He saw my place from afar while my eyes grew dim

To me—the eyes of my dear friends and my days—

My friends and days distanced themselves from me

مُحافِظاً لعُهودي حين أفردَنِي

مُحافِظاً لعُهودي حين أفردَنِي

ظِلّي وأعرَضَ عنّي طيفُ أحلاَمي

ظِلّي وأعرَضَ عنّي طيفُ أحلاَمي

Honoring my covenants, when I was left alone

Loyal to my pacts when my shadow isolated me

By my shadow, and the phantom of my dreams turned away from me.

The specter of my dreams turned away from me